Znanost in izobraževanje

Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.

Zahtevajte ponudbo

Znanstvena in akademska besedila prevajamo ter jezikovno uredimo v skladu z navodili revij in citirnimi stili (APA, Chicago, Vancouver). Pri člankih za objavo pogosto opravimo tudi lekturo maternega govorca.

Pri izobraževalnih gradivih skrbimo za razumljivost ciljni starostni skupini in doslednost terminologije skozi celoten učni sklop.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Znanstveni članki, povzetki, recenzije
  • Doktorske disertacije, magistrska in diplomska dela
  • Raziskovalne prijave in poročila projektov
  • Konferenčni prispevki, predstavitve, plakati
  • Učbeniki, delovni zvezki, e-učna gradiva
  • Študijski programi, učni načrti, akreditacijska dokumentacija
  • Diplome, spričevala, potrdila o izobraževanju
  • Anketni vprašalniki in raziskovalni instrumenti

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Jezik je pogost razlog za zavrnitev

Uredništva zavračajo prispevke zaradi nejasnega jezika, še preden presodijo o vsebini. Jezikovni pregled to tveganje odpravi.

Terminologijo je treba poznati, ne ugibati

Prevajalec brez poznavanja stroke izbere splošni izraz namesto uveljavljenega — in besedilo izgubi strokovno težo.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za znanost in izobraževanje

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Znanost in izobraževanje
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Zgodbe s tega področja

Znanost in izobraževanjePokrajinski muzej Celje

Lektoriranje za Pokrajinski muzej Celje

Izziv: Muzejska besedila zahtevajo jasno, strokovno in slogovno urejeno slovenščino, pri čemer mora lektura ohraniti vsebinsko natančnost in avtorski ton ustanove.

Zahvaljujem se vam za prijaznost in odzivnost, skratka za res dobro sodelovanje. Z lektorjem nisem bila še nikoli tako zadovoljna.

Preberi zgodboLektoriranje za Pokrajinski muzej Celje
Vse zgodbe strank

Raziščite tudi druga področja