Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.
Preberi članekZnanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.
Zahtevajte ponudboZnanstvena in akademska besedila prevajamo ter jezikovno uredimo v skladu z navodili revij in citirnimi stili (APA, Chicago, Vancouver). Pri člankih za objavo pogosto opravimo tudi lekturo maternega govorca.
Pri izobraževalnih gradivih skrbimo za razumljivost ciljni starostni skupini in doslednost terminologije skozi celoten učni sklop.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Uredništva zavračajo prispevke zaradi nejasnega jezika, še preden presodijo o vsebini. Jezikovni pregled to tveganje odpravi.
Prevajalec brez poznavanja stroke izbere splošni izraz namesto uveljavljenega — in besedilo izgubi strokovno težo.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.
Preberi članekOd habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.
Preberi članekMednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Izziv: Muzejska besedila zahtevajo jasno, strokovno in slogovno urejeno slovenščino, pri čemer mora lektura ohraniti vsebinsko natančnost in avtorski ton ustanove.
Zahvaljujem se vam za prijaznost in odzivnost, skratka za res dobro sodelovanje. Z lektorjem nisem bila še nikoli tako zadovoljna.
Preberi zgodboLektoriranje za Pokrajinski muzej CeljePogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.