Medicina in farmacija

Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.

Zahtevajte ponudbo

Medicinska in farmacevtska besedila prevajamo z prevajalci z zdravstveno ali farmacevtsko izobrazbo, ki obvladajo latinsko terminologijo, uradne izraze EMA in zahteve regulativnih organov.

Pri dokumentaciji za klinične študije in medicinske pripomočke sledimo predpisanim postopkom pregleda, po potrebi tudi povratnemu prevodu (back translation) in usklajevanju z naročnikom.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Navodila za uporabo zdravil in povzetki glavnih značilnosti (SmPC, PIL)
  • Protokoli kliničnih študij, obrazci za privolitev bolnika
  • Izvidi, odpustnice, napotnice, zdravniška mnenja
  • Navodila za uporabo medicinskih pripomočkov in laboratorijske opreme
  • Regulatorna dokumentacija in dopisi z agencijami
  • Znanstveni članki, povzetki, plakati za konference
  • Gradiva za izobraževanje zdravstvenih delavcev
  • Besedila za paciente: zloženke, spletna gradiva, vprašalniki

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Napačen odmerek ni stvar jezika

Zamenjana enota ali napačno prevedeno opozorilo lahko neposredno ogrozi bolnika in pomeni odgovornost proizvajalca.

Regulativa predpisuje postopek

Agencije zahtevajo določene izraze in obliko. Prevajalsko podjetje pozna te zahteve in jih dokumentira.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?

Preberi članek
Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod poročil farmakovigilance

Poročila o neželenih učinkih in periodična varnostna poročila zahtevajo natančen prevod v strogih rokih.

Preberi članek
Prevod poročil farmakovigilance
Medicina in farmacija20. september 2026

Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Latinščina, slovenjenje in uveljavljeni izrazi — zakaj je medicinska terminologija v slovenščini poseben izziv.

Preberi članek
Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za medicina in farmacija

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Medicina in farmacija
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Raziščite tudi druga področja