Medicinska in farmacevtska besedila prevajamo z prevajalci z zdravstveno ali farmacevtsko izobrazbo, ki obvladajo latinsko terminologijo, uradne izraze EMA in zahteve regulativnih organov.
Pri dokumentaciji za klinične študije in medicinske pripomočke sledimo predpisanim postopkom pregleda, po potrebi tudi povratnemu prevodu (back translation) in usklajevanju z naročnikom.
Primeri besedil in dokumentov
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Navodila za uporabo zdravil in povzetki glavnih značilnosti (SmPC, PIL)
Protokoli kliničnih študij, obrazci za privolitev bolnika
Izvidi, odpustnice, napotnice, zdravniška mnenja
Navodila za uporabo medicinskih pripomočkov in laboratorijske opreme
Regulatorna dokumentacija in dopisi z agencijami
Znanstveni članki, povzetki, plakati za konference
Gradiva za izobraževanje zdravstvenih delavcev
Besedila za paciente: zloženke, spletna gradiva, vprašalniki
Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju
Napačen odmerek ni stvar jezika
Zamenjana enota ali napačno prevedeno opozorilo lahko neposredno ogrozi bolnika in pomeni odgovornost proizvajalca.
Regulativa predpisuje postopek
Agencije zahtevajo določene izraze in obliko. Prevajalsko podjetje pozna te zahteve in jih dokumentira.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Strokovni članki s tega področja
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR
Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?