Lektoriranje

Besedilo, ki teče naravno in pusti vtis. Jezikovni pregled za brezhibno poslovno komunikacijo.

Kaj vam prinese

Lektoriranje je zaključni jezikovni pregled besedila pred objavo. Lektor odpravi pravopisne, slovnične in stilske napake, poenoti terminologijo in poskrbi, da je besedilo jasno, tekoče in primerno za ciljno publiko — ne glede na to, ali gre za letno poročilo, spletno stran ali znanstveni članek.

Lektoriramo tako izvirna slovenska besedila kot prevode. Pri prevodih dodatno preverjamo, ali je prevod zvest izvirniku in ali ustrezno uporablja strokovno terminologijo. Na zahtevo pripravimo tudi preglednico popravkov, da vidite vsak poseg.

Storitev vključuje

  • Pravopisna, slovnična in stilska korektura besedila
  • Poenotenje terminologije in pisnih konvencij
  • Lektoriranje izvirnikov in prevodov (tudi tujih jezikov)
  • Preglednica popravkov na zahtevo
  • Prilagoditev tonu ciljni publiki (poslovna, strokovna, splošna)

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Napake v objavljenem besedilu govorijo o vas

Tudi najboljša vsebina z jezikovnimi napakami deluje neprofesionalno. Bralci napako v besedilu podzavestno prenesejo na vaše izdelke in storitve.

Avtor svojega besedila ne more objektivno lektorirati

Po večkratnem branju lastnega besedila možgane napake »ne vidijo« več. Sveže, trenirano oko lektorja ujame tisto, kar avtorju uide.

Čas, ki ga porabite za popravljanje, je drag

Lektoriranje prepuščamo specialistom, ki besedilo pregledajo hitreje in temeljiteje, kot to lahko stori kdorkoli »ob strani«.

Pogosta vprašanja

Kako poteka postopek lektoriranja?

Pošljete besedilo in namen objave, mi ocenimo obseg in rok. Lektor besedilo pregleda pravopisno, slovnično in stilsko ter poenoti terminologijo. Na zahtevo prejmete preglednico vseh popravkov, da vidite vsak poseg.

Kako hitro je besedilo lektorirano?

Krajša besedila običajno pregledamo v 1–2 delovnih dneh, obsežnejša po dogovoru. Za nujne primere se prilagodimo — rok vedno potrdimo ob ponudbi.

Koliko stane lektoriranje?

Cena je odvisna od dolžine besedila, jezika in stopnje zahtevnosti. Obračunavamo po standardnih karticah; ponudbo pripravimo brezplačno, običajno v enem delovnem dnevu.

Zakaj besedila ne bi lektoriral kar avtor ali sodelavec?

Avtor svojih napak po večkratnem branju preprosto ne vidi več. Neodvisen lektor ima svež pogled, pozna pravopisna pravila in je za to delo usposobljen — rezultat je objektiven in hitrejši.

Potrebujete lektoriranje?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi