Tolmačenje

Beseda, ki prispe pravočasno. Tolmačenje v živo za konference, pogajanja in poslovna srečanja.

Kaj vam prinese

Tolmačenje je prenos govorjenega besedila v živo — tu ni prostora za popravke. Naši tolmači pokrivajo konference, poslovna srečanja, usposabljanja, pogajanja in sodišča. Za večje dogodke poskrbimo tudi za celotno tehnično opremo: kabine, slušalke in ozvočenje.

Priporočamo zgodnjo rezervacijo in posredovanje gradiva pred dogodkom — dobro pripravljen tolmač, ki pozna vašo terminologijo, je razlika med dogodkom, ki teče gladko, in dogodkom, na katerem se informacije izgubljajo.

Storitev vključuje

  • Simultano tolmačenje za konference in večje dogodke
  • Konsekutivno in spremljevalno tolmačenje za sestanke in pogajanja
  • Sodno tolmačenje na sodiščih in pri uradnih postopkih
  • Najem in podpora tehnične opreme (kabine, slušalke, ozvočenje)
  • Priprava tolmačev z vašim gradivom in terminologijo

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Napaka v živo je nepovratna

Tolmač nima druge priložnosti. Neizkušen tolmač, ki ne pozna vaše stroke, lahko napačno prenese pogajalsko pozicijo ali strokovni pojem — pred vsemi navzočimi.

Organizacija tolmačenja zahteva izkušnje

Koliko tolmačev potrebujete? Kakšna oprema? Kako dolgo je vzdržna izmena? Napake v organizaciji se pokažejo šele na dogodku — takrat je prepozno.

Dvojezičen sodelavec ni tolmač

Znanje jezika še ne pomeni sposobnosti tolmačenja pod pritiskom. Poklicni tolmači so usposobljeni za poslušanje, poimenovanje in govorjenje hkrati — to je ločen poklic.

Pogosta vprašanja

Kako poteka rezervacija tolmačenja?

Sporočite nam datum, trajanje, jezikovno kombinacijo in vrsto dogodka. Predlagamo ustrezno obliko tolmačenja in po potrebi tehnično opremo, rezervacijo pa potrdimo s ponudbo. Za kakovostno pripravo nam pred dogodkom posredujete gradivo in terminologijo.

Koliko vnaprej moram rezervirati tolmača?

Priporočamo vsaj 2–3 tedne pred dogodkom, za konference s simultanim tolmačenjem in redkejšimi jeziki še prej. V sili se potrudimo poiskati rešitev tudi na kratek rok.

Koliko stane tolmačenje?

Cena je odvisna od oblike (simultano, konsekutivno), trajanja, jezika in morebitne tehnične opreme. Obračunavamo po urah ali delovnih blokih; ponudbo z vsemi postavkami prejmete vnaprej, brez skritih stroškov.

Zakaj ne bi tolmačil dvojezični sodelavec ali znani?

Tolmačenje pod pritiskom je ločen poklic — zahteva istočasno poslušanje, poimenovanje in govorjenje ter poznavanje protokola. Napaka v živo je nepovratna, odgovornost pa nosi tisti, ki je tolmača postavil.

Potrebujete tolmačenje?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi