Jezikovno svetovanje

Jasna jezikovna strategija za zahtevne projekte. Skupaj izberemo pravi postopek, orodja in prioritete.

Kaj vam prinese

Jezikovno svetovanje je namenjeno organizacijam, ki želijo prevajanje in večjezično komunikacijo urediti sistematično. Pregledamo vaše vsebine, procese, ciljne trge in obstoječa jezikovna gradiva ter predlagamo rešitev, ki upošteva kakovost, roke, varnost in stroške.

Pomagamo pri izbiri ustreznega prevajalskega postopka, pripravi razpisnih zahtev, vzpostavitvi terminologije in načrtovanju večjezičnih projektov. Priporočila so konkretna in izvedljiva, zato jih lahko takoj vključite v svoje delovne procese ali uporabite kot podlago za odločanje.

Storitev vključuje

  • Pregled obstoječih jezikovnih procesov, gradiv in potreb
  • Izbiro primernega postopka za različne vrste vsebin
  • Načrt terminologije, prevajalskih pomnilnikov in nadzora kakovosti
  • Svetovanje pri pripravi zahtev in meril za jezikovne projekte
  • Priporočila za varno, učinkovito in dolgoročno sodelovanje

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Napačen postopek ustvarja nepotrebne stroške

Vsaka vsebina ne potrebuje enake ravni obdelave. Pomagamo določiti, kje je nujen strokovni prevod in kje lahko čas ter sredstva prihranite brez tveganja za kakovost.

Odločitve temeljijo na izkušnjah iz prakse

Od leta 1991 vodimo zahtevne projekte za podjetja in javne ustanove. Poznamo resnične omejitve rokov, tehnologije, zaupnosti in sodelovanja z več ekipami.

Dobra priprava prepreči težave med izvedbo

Jasno določeni cilji, odgovornosti, terminologija in merila kakovosti zmanjšajo popravke, zamude in nesporazume pri vsakem naslednjem projektu.

Pogosta vprašanja

Komu je namenjeno jezikovno svetovanje?

Podjetjem in ustanovam, ki načrtujejo večji večjezični projekt, vstopajo na nove trge, prenavljajo prevajalske procese ali želijo poenotiti sodelovanje med oddelki in zunanjimi izvajalci.

Kako poteka svetovanje?

Najprej opredelimo vaše cilje in pregledamo izbrana gradiva ter trenutni način dela. Nato pripravimo ugotovitve, prednostne korake in konkretna priporočila; po dogovoru pomagamo tudi pri uvedbi rešitev.

Ali svetujete tudi pred pripravo javnega naročila?

Da. Pomagamo opredeliti predmet naročila, vrste storitev, pričakovane postopke kakovosti in smiselna dokazila, pri tem pa pravno pripravo razpisne dokumentacije prepustimo vašim pristojnim strokovnjakom.

Koliko stane svetovanje?

Cena je odvisna od obsega pregleda in zahtevnosti vprašanja. Krajše svetovanje obračunamo po dogovorjenem obsegu, za celovito analizo pa pripravimo projektno ponudbo brez skritih stroškov.

Potrebujete jezikovno svetovanje?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi