Jezikovne storitve za podjetja in javne ustanove
Pomagamo podjetjem, zavodom, organizacijam in državnim institucijam, da v vseh jezikih komunicirajo natančno, pravočasno in varno. Poznamo zahteve poslovnega in javnega sektorja, od pogodb in razpisne dokumentacije do mednarodnih konferenc.
- Podjetja
- Javni zavodi
- Organizacije
- Državne institucije
Prevajanje
Pogodbe, poročila, tehnična dokumentacija, razpisi in interna gradiva, strokovno prevedeni in pregledani pri drugem jezikoslovcu.
- Revizija po standardu ISO 17100
- Vaša terminologija v vseh dokumentih
Lektoriranje
Letna poročila, publikacije, spletne vsebine in uradni dopisi brez jezikovnih napak in v enotnem slogu.
- Za izvirna besedila in prevode
- Popravki v načinu sledenja spremembam
Tolmačenje
Konsekutivno in simultano tolmačenje za sestanke uprave, pogajanja, mednarodne konference in obiske delegacij.
- Tolmač se vnaprej pripravi na temo
- Na lokaciji ali na daljavo
Transkripcija
Posnetki sestankov, konferenc in razgovorov, prepisani v urejena besedila, podnaslove ali prevode.
- Besednjak ali očiščeni prepis
- Preverjena imena, številke in izrazje
Sodni prevodi
Overjeni prevodi za sodišča, upravne organe, notarje in javne razpise doma in v tujini, ki jih opravijo sodni tolmači.
- Spričevala, pogodbe, sodne listine
- Listina z žigom in podpisom
Lokalizacija
Spletne strani, aplikacije, programska oprema in e-izobraževanja, prilagojeni jeziku in navadam ciljnega trga.
- Datumi, valute, merske enote
- Delo neposredno v vaših datotekah
Strojno prevajanje
Obsežna interna gradiva, prevedena hitreje in ugodneje: strojni prevod, ki ga pregleda in popravi prevajalec.
- Za obsežna in interna gradiva
- Varna obdelava vaših podatkov
Kreativni prevodi (transkreacija)
Kampanje, slogani in sporočila blagovne znamke, prilagojeni tujemu trgu, da ohranijo učinek, ne le besed.
- Oglaševanje, kampanje, embalaža
- Več različic za izbiro
SEO prevajanje
Spletne vsebine s ključnimi besedami za vsak trg, da vas poslovni partnerji najdejo tudi v tujih iskalnikih.
- Ključne besede za vsak trg
- Meta naslovi in opisi
Terminologija
Glosarji in terminološke baze, da vaša organizacija v vseh jezikih in oddelkih govori enako.
- Glosar, usklajen z vašo stroko
- Na voljo vsem vašim prevajalcem
Jezikovno svetovanje
Jezikovna strategija, pregled procesov in konkretna priporočila za kakovostne, varne ter učinkovite večjezične projekte.
- Pregled potreb in postopkov
- Izvedljiv načrt izboljšav
Prevajanje razpisne dokumentacije
Razpisi, ponudbe, tehnične specifikacije in dokazila, prevedeni dosledno, zaupno in v dogovorjenem roku.
- Pravna, finančna in tehnična besedila
- Overjene priloge po potrebi
IZZIVI, KI JIH REŠUJEMO
Kar organizacije najpogosteje potrebujejo
Naročniki nas ne iščejo zaradi prevoda samega, temveč zato, ker morajo dokument, dogodek ali trg obvladati v drugem jeziku, brez tveganja.
Kratki roki, velik obseg
Projektni vodja razdeli delo med preverjene prevajalce in poskrbi za enoten slog. Za obsežna gradiva predlagamo strojni prevod s popravki.
Neenotna terminologija
Vodimo vaš glosar in pomnilnik prevodov, zato so izrazi enaki v vseh dokumentih, jezikih in oddelkih.
Zaupni dokumenti
Vsi sodelavci podpišejo izjavo o zaupnosti. Z osebnimi podatki ravnamo skladno z GDPR, dokumente izmenjujemo prek portala.
Uradno veljavni prevodi
Sodni tolmači pripravijo overjene prevode za sodišča, upravne organe, notarje in javne razpise.
Dokazila o kakovosti
Certifikata ISO 9001 in ISO 17100 dokazujeta kakovost postopka, kar pogosto zahtevajo javna naročila in revizije.
Nastop na več trgih
Lokalizacija, transkreacija in SEO prevajanje poskrbijo, da vaše sporočilo deluje na vsakem trgu posebej.
SODELOVANJE
Od povpraševanja do oddaje
Za vsak projekt imate enega kontaktnega vodjo. Naročila in dokumente vodite v portalu za stranke, kjer vidite tudi stanje projekta.
Povpraševanje
Pošljete gradivo ali opis projekta, ciljne jezike in želeni rok.
Ponudba
Pripravimo ponudbo s ceno in rokom ter določimo projektnega vodjo, ki je vaš stalni kontakt.
Oddaja
Pregledano besedilo prejmete v portalu, v dogovorjenem formatu.
Imate večji ali ponavljajoč se projekt?
Za redne naročnike zagotovimo stalno ekipo prevajalcev, projektnega vodjo in vašo terminološko bazo.