Nedosledni izrazi ustvarjajo dvom
Če je isti izdelek ali postopek poimenovan na več načinov, uporabniki težje razumejo vsebino, zaposleni pa izgubljajo čas z dodatnim preverjanjem.
Enaki izrazi v vseh dokumentih, jezikih in ekipah. Terminologija, ki drži vašo komunikacijo.
Upravljanje terminologije zagotavlja, da se strokovni izrazi, imena izdelkov in ključna sporočila uporabljajo dosledno v vseh dokumentih in jezikih. Iz vaših obstoječih gradiv izluščimo pomembne izraze, jih strokovno preverimo ter uredimo v terminološko bazo, dostopno prevajalcem in vaši ekipi.
Terminološko zbirko sproti vzdržujemo, dopolnjujemo in usklajujemo z vašimi strokovnjaki. Tako so prevodi hitrejši, popravkov je manj, nova vsebina pa ostaja skladna z vašo stroko in blagovno znamko tudi pri velikih ekipah ali več dobaviteljih.
Če je isti izdelek ali postopek poimenovan na več načinov, uporabniki težje razumejo vsebino, zaposleni pa izgubljajo čas z dodatnim preverjanjem.
Pravilnih izrazov ne izbiramo brez konteksta. Jezikovni strokovnjaki jih uskladijo z vašimi področnimi strokovnjaki in zabeležijo dogovorjeno uporabo.
Potrjenih izrazov ni treba vedno znova raziskovati in popravljati. Prevajanje je hitrejše, pregled pa se osredotoči na vsebino namesto na osnovno poimenovanje.
To je urejena zbirka potrjenih strokovnih izrazov z ustreznicami v enem ali več jezikih. Vključuje lahko razlage, kontekst, dovoljene različice ter izraze, ki se jim je treba izogniti.
Največ koristi prinese podjetjem z veliko dokumentacije, več izdelki, več jeziki ali več avtorji in prevajalci. Smiselno je tudi pred večjim prevajalskim ali lokalizacijskim projektom.
Da. Pregledamo obstoječe sezname, preglednice, priročnike in prevode, odstranimo podvojitve ter jih pretvorimo v enotno, pregledno in uporabno terminološko zbirko.
Nove izraze dodajamo med projekti ali v dogovorjenih pregledih. Spremembe dokumentiramo in jih pred uporabo po potrebi uskladimo z odgovornimi osebami v vašem podjetju.
Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.
Zahtevajte ponudbo