35 let izkušenj
Od leta 1991 prevajamo za podjetja, državo in ustanove. Kot prvo zasebno prevajalsko podjetje v Sloveniji poznamo zahteve poslovnega in javnega sektorja.
Amidas je nastal, ko se je Slovenija odpirala svetu in so podjetja, država in ustanove nenadoma potrebovali zanesljivo komunikacijo v tujih jezikih. Danes smo družinsko podjetje z mrežo več kot 300 strokovnjakov, a zaveza je ostala ista: jezikovne rešitve, na katere se naročniki lahko zanesejo.
0
let delovanja
od leta 1991
0+
prevajalcev, tolmačev in lektorjev
v preverjeni mreži
0+
jezikov redno
do 150 jezikov letno
0
jezikov s sodnimi prevodi
sodni tolmači MP RS
0
strokovnih področij
od prava do znanosti
0
mednarodna standarda
ISO 9001 in ISO 17100
POSLANSTVO
Podjetjem, zavodom, organizacijam in državnim institucijam omogočamo, da v vseh jezikih komunicirajo natančno, pravočasno in varno ter brez jezikovnih tveganj uspešno delujejo v mednarodnem okolju.
VIZIJA
Biti prva izbira organizacij v Sloveniji in regiji, ki potrebujejo strokovno, certificirano in zaupanja vredno večjezično komunikacijo, in to ostati tudi v času umetne inteligence.
CILJI IN VREDNOTE
Načela, ki so nastala v prvih letih, so danes zapisana v naših postopkih in jih redno preverja neodvisni certifikacijski organ.
Vsak prevod pregleda še drug jezikoslovec, postopke redno preverja neodvisni certifikacijski organ.
Prevajalci prevajajo izključno v svoj materni jezik in poznajo stroko, v kateri prevajajo.
Orodja CAT, terminološke baze in strojno prevajanje s popravki uporabljamo tam, kjer naročniku prinesejo hitrost in doslednost.
Rednim naročnikom zagotovimo stalno ekipo, projektnega vodjo in terminologijo, ki raste z njihovim poslovanjem.
ZAKAJ DELATI Z NAMI
Osem razlogov, zaradi katerih nam podjetja, zavodi in državne institucije zaupajo prevode, ki si ne smejo privoščiti napake.
Od leta 1991 prevajamo za podjetja, državo in ustanove. Kot prvo zasebno prevajalsko podjetje v Sloveniji poznamo zahteve poslovnega in javnega sektorja.
Imamo največjo ekipo prevajalcev in lektorjev, ki so naravni govorci angleščine, v Sloveniji. Mnogi so z nami že od ustanovitve podjetja. Tudi v drugih jezikih vsak prevajalec prevaja samo v svoj materni jezik.
Delamo po standardih ISO 9001 in ISO 17100. Vsak prevod pregleda še drug jezikoslovec, postopke preverja Bureau Veritas.
Mreža več kot 300 preverjenih prevajalcev, tolmačev in lektorjev pokriva osem strokovnih področij, od prava in medicine do IT.
Redno prevajamo v več kot 60 jezikov, letno v do 150, sodne prevode urejamo v 34 jezikih, tudi med dvema tujima jezikoma.
Projektni vodja skrbi za roke, ekipo in terminologijo. Naročila, dokumente in stanje projekta vidite v portalu za stranke.
Vsi sodelavci so zavezani k zaupnosti, na zahtevo podpišemo NDA. Z osebnimi podatki ravnamo skladno z GDPR.
Orodja CAT, pomnilniki prevodov, terminološke baze in strojno prevajanje s popravki zagotavljajo doslednost in krajše roke.
KRONOLOGIJA
1991
Ko se Slovenija osamosvaja in odpira svetu, trije prijatelji — Martin, Iztok in Dejan (aMIDas) — združijo tuje in slovenske prevajalce v ekipo za podjetja, državo in ustanove. Nastane prvo zasebno prevajalsko podjetje v Sloveniji.
1990-a
Ekipa naravnih govorcev angleščine pripravlja ključne prevode za mlado državo in sodeluje pri uradnem prevodu Ustave Republike Slovenije. Že od začetka velja pravilo: vsak prevajalec prevaja izključno v svoj materni jezik. Mnogi prevajalci in lektorji, naravni govorci angleščine, so z nami še danes.
2000-a
Amidas je med ustanovitelji Evropskega združenja jezikovne industrije (ELIA), danes uglednega mednarodnega združenja z velikim članstvom.
2010-a
Kot soustanovitelj se pridružimo Eulogii, globalnemu zavezništvu prevajalskih podjetij. Postopke uskladimo s standardoma ISO 9001 in ISO 17100 in jih redno preverja Bureau Veritas.
2021
Amidas je družinsko podjetje v lasti Dejana Šušnika in hčerke Nine. Ekipa in orodja rastejo, zaveza ostaja: kakovostne jezikovne rešitve, ki so ključ do uspeha naših naročnikov.
2026
Danes redno prevajamo v več kot 60 jezikov in letno v do 150 jezikov, z mrežo več kot 300 preverjenih prevajalcev, tolmačev in lektorjev. Strojno prevajanje s popravki, lokalizacija in varen portal za stranke dopolnjujejo tradicionalno strokovnost.
KRONOLOGIJA
Ko se Slovenija osamosvaja in odpira svetu, trije prijatelji — Martin, Iztok in Dejan (aMIDas) — združijo tuje in slovenske prevajalce v ekipo za podjetja, državo in ustanove. Nastane prvo zasebno prevajalsko podjetje v Sloveniji.
1 / 6
VODSTVO IN ČLANSTVA
Amidas je v lasti Dejana Šušnika in hčerke Nine. Direktorica Nina Ambrož Šušnik je tudi predsednica Združenja prevajalskih podjetij Slovenije.
Evropsko združenje jezikovne industrije · soustanovitelji
Globalno zavezništvo prevajalskih podjetij · soustanovitelji
Pri GZS · člani, predsedovanje združenju
Povejte nam, kaj potrebujete. Pripravimo ponudbo in predlagamo ekipo za vaš projekt.