Lokalizacija

Ne samo prevesti, temveč prilagoditi. Vsebine, ki so na tujem trgu domače in res verodostojne.

Kaj vam prinese

Lokalizacija gre korak dlje od prevajanja: vsebino prilagodimo jezikovnim, kulturnim in tehničnim posebnostim ciljnega trga. To pomeni prilagojene oblike datuma in valute, ustrezne enote mere, pravo slikovno gradivo, spoštovanje lokalnih predpisov in ton, ki je na tem trgu pričakovan.

Lokaliziramo spletne strani, spletne trgovine, programsko opremo, aplikacije in marketinške kampanje. Delamo neposredno v vaših formatih in sistemih (HTML, JSON, CMS, koda), zato lokalizirane datoteke vrnete naravnost v razvojni proces — brez ročnega prenašanja.

Storitev vključuje

  • Lokalizacija spletnih strani, trgovin, programske opreme in aplikacij
  • Prilagoditev formatov, enot, slik in kulturnih referenc
  • Delo v izvornih formatih (HTML, JSON, XML, CMS, koda)
  • Testiranje lokalizirane vsebine v dejanskem okolju
  • Svetovanje o prilagoditvi vsebine za ciljni trg

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Samo prevod na novem trgu ni dovolj

Kupci kupujejo v jeziku, ki ga razumejo — a se zanašajo na vsebino, ki deluje domače. Neprilagojena vsebina zveni »uvozeno« in zmanjšuje zaupanje ter konverzije.

Kulturna zmota je lahko huja od jezikovne

Nepremišljena slika, barva, šala ali oblika nagovora lahko na ciljnem trgu delujejo neprimerno ali celo žaljivo. Lokalizacija vas zaščiti pred takšnimi zdrs.

Tehnična izvedba je lahko zapletena

Besedila v kodi, omejitve dolžine znakov, datumi, kodne strani — napake v formatih lahko porušijo prikaz aplikacije. Poskrbimo, da lokalizirane datoteke delujejo takoj.

Pogosta vprašanja

Kako poteka lokalizacijski projekt?

Pregledamo vaše vsebine in formate, se dogovorimo o ciljnih trgih in tonu, nato vsebino prilagodimo jezikovno, kulturno in tehnično. Delamo neposredno v vaših datotekah (HTML, JSON, CMS, koda), lokalizirane vsebine pa pred dostavo testiramo v dejanskem okolju.

Kako dolgo traja lokalizacija?

Manjše spletne strani lokaliziramo v nekaj delovnih dneh, obsežnejše trgovine ali aplikacije po dogovorjenem urniku. Pri stalnih posodobitvah vsebin vzpostavimo tekoči proces, da nove vsebine prispejo v vseh jezikih brez zamika.

Koliko stane lokalizacija?

Cena je odvisna od obsega, števila jezikov in tehnične zahtevnosti. Za večje projekte pripravimo projektno ponudbo, za redno sodelovanje pa okvirne cene. Ponudba je vedno brezplačna in neobvezujoča.

Zakaj ne zadošča, da spletno stran samo prevedemo?

Samo prevod ne upošteva lokalnih formatov, predpisov, kulturnih navad in pričakovanj kupcev. Neprilagojena vsebina zveni »uvozeno« in zmanjšuje zaupanje ter prodajo — lokalizacija pa vsebino naredi domačo.

Potrebujete lokalizacija?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi