Neodvisno preverjeno · Bureau Veritas

Kakovost, ki jo lahko preverite

Za podjetja in javne ustanove je napaka v prevodu poslovno tveganje. Zato gre vsak prevod skozi isti dokumentiran postopek: prevod, neodvisna revizija in končna kontrola. Postopek redno preverja zunanji certifikacijski organ, ne le mi.

  • Revizija vsakega prevoda
  • Preverjeni prevajalci
  • Zaupnost in GDPR
  • Dokazila za javna naročila
Certifikata ISO 9001 in ISO 17100

ISO 9001 · Vodenje kakovosti

Mednarodni standard za dobro organizirano podjetje. Potrjuje, da imamo jasno določene postopke za sprejem naročil, roke, reklamacije in stalne izboljšave ter da jih dosledno upoštevamo.

ISO 17100 · Prevajalske storitve

Mednarodni standard, namenjen samo prevajanju. Določa, kdo sme prevajati, da mora vsak prevod pregledati še drug jezikoslovec in kako ravnamo z vašim besedilom od prejema do oddaje.

Oba certifikata podeli neodvisni certifikacijski organ, ki naše delo redno preverja.

POSTOPEK

Štirje koraki, preden prevod dobite v roke

Pri nobenem naročilu ne preskočimo revizije, ne glede na obseg ali rok. Tako tudi zagotavljamo skladnost s standardom ISO 17100.

01

Priprava

Pregled gradiva, določitev področja in namena ter priprava glosarja in pomnilnika prevodov za vaše podjetje.

02

Prevod

Prevaja strokovnjak z izkušnjami na vašem področju, praviloma v svoj materni jezik, z doslednim upoštevanjem vaše terminologije.

03

Revizija

Drugi jezikoslovec primerja prevod z izvirnikom in preveri pomen, terminologijo, slog ter popolnost.

04

Končna kontrola

Preverimo številke, oblikovanje, oznake in skladnost z navodili. Šele nato prevod oddamo.

PREVAJALCI

Kdo prevaja vaša besedila

Z nami sodelujejo samo prevajalci, ki izpolnjujejo kvalifikacijske zahteve standarda ISO 17100. Vsakega pred prvim naročilom preizkusimo na njegovem strokovnem področju.

Izpolnjevati mora vsaj enega od treh pogojev.

Izobrazba iz prevajanja

Univerzitetna diploma s področja prevajanja, jezikoslovja ali jezikovnih študij.

Druga izobrazba in izkušnje

Univerzitetna diploma z drugega področja in najmanj dve leti poklicnih izkušenj s prevajanjem.

Dolgoletne izkušnje

Najmanj pet let poklicnih izkušenj s prevajanjem.

DOSLEDNO IN VARNO

Kar ostane enako pri vsakem naročilu

Kakovost ni odvisna samo od prevajalca, ampak tudi od orodij, pravil in od tega, kako ravnamo z vašimi dokumenti.

Vaša terminologija

Glosar in pomnilnik prevodov vodimo za vsako stranko posebej, zato so izrazi enaki v vseh dokumentih.

  • Potrjeni izrazi veljajo za vse prevajalce
  • Popravke vnesemo v glosar

Zaupnost in GDPR

Vsi sodelavci podpišejo izjavo o zaupnosti. Z osebnimi podatki ravnamo skladno z GDPR.

  • Pogodba o obdelavi podatkov na zahtevo
  • Izmenjava dokumentov prek portala

Vaše povratne informacije

Vsak zaključen projekt lahko ocenite v portalu. Pripombe obravnavamo in jih upoštevamo pri naslednjih naročilih.

  • Ocena vsakega projekta
  • Odgovor na vsako pritožbo

Preverite nas na testnem prevodu

Pošljite nam krajši odlomek svojega besedila. Prevedli ga bomo po enakem postopku kot redno naročilo.