Dobeseden prevod slogana redko deluje
Besedne igre, rime in dvoumni pomeni se v drug jezik ne prenesejo sami. Nepremišljen prevod kampanje lahko pomeni zapravljen medijski proračun — ali slab vtis, ki se ga težko znebete.
Transkreacija — sporočilo, ki na vsakem trgu deluje, kot da je bilo ustvarjeno prav tam, za vas.
Kreativni prevodi (transkreacija) so več kot prevajanje: slogan, oglas ali kampanjo oblikujemo znova v ciljnem jeziku, da vzbudi enak občutek in enak odziv kot izvirnik. Ohranjeni sta namen in učinek sporočila, besede pa se prilagodijo kulturi, humorju in navadam ciljnega trga.
To je storitev za vsebine, kjer dobesedni prevod ne zadostuje: oglaševalske kampanje, slogan, ime izdelka, prodajna besedila, video scenariji in objave za družbena omrežja. Kreativni prevajalci so hkrati pisatelji — vsako rešitev utemeljijo in na zahtevo ponudijo več variant z razlago.
Besedne igre, rime in dvoumni pomeni se v drug jezik ne prenesejo sami. Nepremišljen prevod kampanje lahko pomeni zapravljen medijski proračun — ali slab vtis, ki se ga težko znebete.
Kar je v eni državi duhovito, je lahko drugje nerazumljivo ali neprimerno. Pri kreativnem prevodu preverimo, ali sporočilo, slika in ton ustrezajo ciljni publiki — pred objavo.
Pravi kreativni prevod ohrani prepoznavnost in osebnost vaše blagovne znamke v vsakem jeziku, hkrati pa pusti prostor lokalni izraznosti, ki publiko resnično nagovori.
Prevod je zvest izvirniku; transkreacija je zvesta učinku. Pri transkreaciji sporočilo oblikujemo znova v ciljnem jeziku, da vzbudi enak občutek in odziv — besede se lahko povsem spremenijo, namen ostane enak. Primeroma za slogane, oglase in kampanje.
Oglaševalski slogani, prodajna in marketinška besedila, imena izdelkov in blagovnih znamk, video scenariji, objave za družbena omrežja ter vse vsebine, kjer štejejo čustva in ton bolj kot dobesedni pomen.
Pregledamo vaše sporočilo, ciljno publiko in trg ter brief blagovne znamke. Kreativni prevajalec pripravi več variant z utemeljitvijo, po želji dodamo tudi povratni prevod, da natančno vidite, kaj vsaka varianta pove. Izbrano rešitev skupaj preverimo še z naravnim govorom.
Cena je odvisna od obsega in kompleksnosti sporočila — slogan je projekt zase, kampanja po dogovoru. Ker gre za ustvarjalno delo, ne obračunavamo po karticah, ampak po projektu. Ponudba je vedno brezplačna in neobvezujoča.
Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.
Zahtevajte ponudbo