Področja, ki jih pokrivamo
Pravna pogodba, navodilo za zdravilo in letno poročilo zahtevajo različno znanje. Zato vsako besedilo zaupamo prevajalcu, ki pozna vaše strokovno področje in njegovo terminologijo, ne le jezikovni par. Spodaj so področja s primeri besedil in dokumentov, ki jih prevajamo že od leta 1991.
Pravo in uradni dokumenti
Pogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
- Gospodarske in zaposlitvene pogodbe, aneksi, NDA-ji
- Splošni pogoji poslovanja in politike zasebnosti (GDPR)
- Statuti, družbene pogodbe, sklepi skupščine
Medicina in farmacija
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
- Navodila za uporabo zdravil in povzetki glavnih značilnosti (SmPC, PIL)
- Protokoli kliničnih študij, obrazci za privolitev bolnika
- Izvidi, odpustnice, napotnice, zdravniška mnenja
Tehnika in proizvodnja
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
- Navodila za uporabo, montažo in vzdrževanje
- Varnostni listi (SDS) in varnostna opozorila
- Tehnične specifikacije, risbe, seznami sestavnih delov
Finance, bančništvo in zavarovalništvo
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
- Letna in medletna poročila, računovodski izkazi
- Revizorska poročila in pisma poslovodstvu
- Prospekti, objave za vlagatelje, sporočila za borzo
EU, javna uprava in projekti
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
- Direktive, uredbe, sklepi in nacionalni predpisi
- Projektne prijave, poročila in pogodbe (Erasmus+, Horizon, kohezija)
- Razpisna dokumentacija in javna naročila
IT, programska oprema in lokalizacija
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
- Uporabniški vmesniki aplikacij in spletnih portalov
- Uporabniška in razvijalska dokumentacija, API-dokumentacija
- Sistemska sporočila, obvestila, sporočila o napakah
Marketing, turizem in kultura
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
- Spletne strani, pristajalne strani, e-poštne kampanje
- Katalogi, brošure, zloženke, oglasi
- Slogani, imena kampanj, oglasna besedila
Znanost in izobraževanje
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.
- Znanstveni članki, povzetki, recenzije
- Doktorske disertacije, magistrska in diplomska dela
- Raziskovalne prijave in poročila projektov
Vašega področja ni na seznamu?
Pošljite nam besedilo — v mreži več kot 300 prevajalcev običajno najdemo specialista tudi za ozka področja.