Finance, bančništvo in zavarovalništvo

Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.

Zahtevajte ponudbo

Finančna besedila prevajamo skladno s terminologijo standardov IFRS in SRS ter z ustaljenimi izrazi nadzornih institucij. Poznamo razliko med slovensko in mednarodno prakso poimenovanja postavk.

Pri letnih poročilih in objavah za vlagatelje delamo v zaprtih, zaupnih projektnih skupinah in se prilagodimo vašemu koledarju objav.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Letna in medletna poročila, računovodski izkazi
  • Revizorska poročila in pisma poslovodstvu
  • Prospekti, objave za vlagatelje, sporočila za borzo
  • Zavarovalni pogoji, police, odškodninski zahtevki
  • Bančne pogodbe, kreditna dokumentacija, ocene tveganj
  • Politike skladnosti, AML/KYC-postopki
  • Analize trga, naložbena poročila, predstavitve
  • Interni predpisi in navodila za zaposlene

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Številke ne prenesejo improvizacije

Napačno prevedena postavka izkaza ali zamenjano ločilo tisočic spremeni sporočilo poročila in lahko zavede vlagatelje.

Zaupnost je del storitve

Podpisujemo zaveze o zaupnosti, gradiva hranimo v zaščitenem okolju in dostop omejimo na sodelujoče prevajalce.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za finance, bančništvo in zavarovalništvo

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Finance, bančništvo in zavarovalništvo
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Zgodbe s tega področja

Finance, bančništvo in zavarovalništvoTelekom Slovenije

Letno poročilo v angleščini, leto za letom

Izziv: Letno poročilo in drugi poslovni dokumenti zahtevajo natančno poznavanje podjetniške terminologije, doslednost iz leta v leto ter spoštovanje dogovorjenih rokov.

Z Amidasom imamo zelo dobre izkušnje. Zagotovijo nam prevajalca, ki pozna specifike in našo terminologijo. Sodelovanje je prijetno,…

Preberi zgodboLetno poročilo v angleščini, leto za letom
Vse zgodbe strank

Raziščite tudi druga področja