Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?
Preberi članekPoročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Zahtevajte ponudboFinančna besedila prevajamo skladno s terminologijo standardov IFRS in SRS ter z ustaljenimi izrazi nadzornih institucij. Poznamo razliko med slovensko in mednarodno prakso poimenovanja postavk.
Pri letnih poročilih in objavah za vlagatelje delamo v zaprtih, zaupnih projektnih skupinah in se prilagodimo vašemu koledarju objav.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Napačno prevedena postavka izkaza ali zamenjano ločilo tisočic spremeni sporočilo poročila in lahko zavede vlagatelje.
Podpisujemo zaveze o zaupnosti, gradiva hranimo v zaščitenem okolju in dostop omejimo na sodelujoče prevajalce.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?
Preberi članekKodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.
Preberi članekDokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Izziv: Letno poročilo in drugi poslovni dokumenti zahtevajo natančno poznavanje podjetniške terminologije, doslednost iz leta v leto ter spoštovanje dogovorjenih rokov.
Z Amidasom imamo zelo dobre izkušnje. Zagotovijo nam prevajalca, ki pozna specifike in našo terminologijo. Sodelovanje je prijetno,…
Preberi zgodboLetno poročilo v angleščini, leto za letomPogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.