Tehnika in proizvodnja

Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.

Zahtevajte ponudbo

Tehnična besedila zahtevajo dosledno terminologijo skozi celotno dokumentacijo izdelka — od načrtov do navodil za uporabnika. Uporabljamo vaše terminološke baze in prevajalske pomnilnike, zato se izrazi ne spreminjajo med različicami ali leti.

Delamo neposredno v vaših formatih (InDesign, FrameMaker, XML, CAD-izvozi) in prevod vrnemo v enaki postavitvi kot izvirnik.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Navodila za uporabo, montažo in vzdrževanje
  • Varnostni listi (SDS) in varnostna opozorila
  • Tehnične specifikacije, risbe, seznami sestavnih delov
  • Izjave o skladnosti CE in certifikati
  • Standardi, interni pravilniki, delovna navodila (SOP)
  • Katalogi izdelkov in tehnični listi
  • Programska oprema strojev in uporabniški vmesniki (HMI)
  • Razpisna in projektna dokumentacija v gradbeništvu

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Nedosledna terminologija ustavi proizvodnjo

Če se isti sestavni del v dveh dokumentih imenuje drugače, se pojavijo napačna naročila, zastoji in reklamacije.

CE-skladnost zahteva prevod

Za trg EU morajo biti navodila in varnostna opozorila v jeziku uporabnika. Pomanjkljiv prevod je pravna pomanjkljivost izdelka.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za tehnika in proizvodnja

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Tehnika in proizvodnja
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Zgodbe s tega področja

Tehnika in proizvodnjaFraport Slovenija

Strokovna terminologija za javne objave

Izziv: Letališko okolje uporablja veliko posebnih izrazov, besedila za javno objavo in pomembni dokumenti pa zahtevajo natančnost, prilagodljivost in poznavanje naročnikove stroke.

Naša stroka je specifična in uporablja se veliko posebnih izrazov, zato nam je pomembno, da sodelujemo s stalnim partnerjem. Za Amidas smo…

Preberi zgodboStrokovna terminologija za javne objave
Vse zgodbe strank

Raziščite tudi druga področja