Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?
Preberi članekNavodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Zahtevajte ponudboTehnična besedila zahtevajo dosledno terminologijo skozi celotno dokumentacijo izdelka — od načrtov do navodil za uporabnika. Uporabljamo vaše terminološke baze in prevajalske pomnilnike, zato se izrazi ne spreminjajo med različicami ali leti.
Delamo neposredno v vaših formatih (InDesign, FrameMaker, XML, CAD-izvozi) in prevod vrnemo v enaki postavitvi kot izvirnik.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Če se isti sestavni del v dveh dokumentih imenuje drugače, se pojavijo napačna naročila, zastoji in reklamacije.
Za trg EU morajo biti navodila in varnostna opozorila v jeziku uporabnika. Pomanjkljiv prevod je pravna pomanjkljivost izdelka.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?
Preberi članekPrevajalski spomini niso strojno prevajanje. Kako zmanjšajo stroške, skrajšajo roke in dvignejo doslednost.
Preberi članekKatalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Izziv: Letališko okolje uporablja veliko posebnih izrazov, besedila za javno objavo in pomembni dokumenti pa zahtevajo natančnost, prilagodljivost in poznavanje naročnikove stroke.
Naša stroka je specifična in uporablja se veliko posebnih izrazov, zato nam je pomembno, da sodelujemo s stalnim partnerjem. Za Amidas smo…
Preberi zgodboStrokovna terminologija za javne objavePogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.