Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Prevod v datoteki Word je ena stvar — prevod v pripravljenem katalogu, ki gre v tisk, je druga. DTP (namizno založništvo) poskrbi, da prevedeni dokument izgleda enako profesionalno kot izvirnik.

Zakaj je potreben

Besedila se ob prevodu podaljšajo ali skrajšajo. Nemščina je daljša od angleščine, slovenščina ima daljše besede. Brez grafične obdelave se besedilo preliva, tabele razpadejo in postavitev se poruši.

Kaj obsega

  • prilagoditev postavitve in prelomov,
  • obdelava slik z besedilom,
  • prilagoditev tipografije in deljenja besed,
  • preverjanje pred tiskom (PDF kontrola).

Formati

Delamo z InDesign, Illustrator, FrameMaker, Word in PDF. Najbolje je, če posredujete izvorne datoteke — rezultat je kakovostnejši in cenejši.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Dobavitelji v avtomobilski panogi delajo po strogih standardih. Kaj to pomeni za prevode tehnične in kakovostne dokumentacije.

Preberi članek
Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.