Prevod v datoteki Word je ena stvar — prevod v pripravljenem katalogu, ki gre v tisk, je druga. DTP (namizno založništvo) poskrbi, da prevedeni dokument izgleda enako profesionalno kot izvirnik.
Zakaj je potreben
Besedila se ob prevodu podaljšajo ali skrajšajo. Nemščina je daljša od angleščine, slovenščina ima daljše besede. Brez grafične obdelave se besedilo preliva, tabele razpadejo in postavitev se poruši.
Kaj obsega
- prilagoditev postavitve in prelomov,
- obdelava slik z besedilom,
- prilagoditev tipografije in deljenja besed,
- preverjanje pred tiskom (PDF kontrola).
Formati
Delamo z InDesign, Illustrator, FrameMaker, Word in PDF. Najbolje je, če posredujete izvorne datoteke — rezultat je kakovostnejši in cenejši.