Avtomobilska industrija ima svoje standarde kakovosti (IATF 16949) in svojo terminologijo. Dobavitelji, ki poslujejo z nemškimi, francoskimi ali ameriškimi proizvajalci, potrebujejo prevode, ki tem standardom sledijo.
Kaj prevajamo
- dokumentacija kakovosti: FMEA, PPAP, kontrolni načrti,
- tehnične risbe in specifikacije,
- delovna navodila za proizvodnjo,
- revizijska poročila in korektivni ukrepi.
Kratice in standardi
Panoga je polna kratic (APQP, MSA, SPC), ki se v slovenščini praviloma ne prevajajo, ampak ohranijo z razlago ob prvi omembi. Prevalec mora vedeti, katere in kdaj.
Hitrost
Proizvodni roki so kratki. Vzpostavljen postopek in prevajalski spomin omogočata prevod delovnih navodil ali revizijskega poročila v nekaj dneh.