Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Dobavitelji v avtomobilski panogi delajo po strogih standardih. Kaj to pomeni za prevode tehnične in kakovostne dokumentacije.

Avtomobilska industrija ima svoje standarde kakovosti (IATF 16949) in svojo terminologijo. Dobavitelji, ki poslujejo z nemškimi, francoskimi ali ameriškimi proizvajalci, potrebujejo prevode, ki tem standardom sledijo.

Kaj prevajamo

  • dokumentacija kakovosti: FMEA, PPAP, kontrolni načrti,
  • tehnične risbe in specifikacije,
  • delovna navodila za proizvodnjo,
  • revizijska poročila in korektivni ukrepi.

Kratice in standardi

Panoga je polna kratic (APQP, MSA, SPC), ki se v slovenščini praviloma ne prevajajo, ampak ohranijo z razlago ob prvi omembi. Prevalec mora vedeti, katere in kdaj.

Hitrost

Proizvodni roki so kratki. Vzpostavljen postopek in prevajalski spomin omogočata prevod delovnih navodil ali revizijskega poročila v nekaj dneh.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.