Veliki infrastrukturni in energetski projekti so mednarodni. Projektna dokumentacija, pogodbe FIDIC in tehnični pogoji potujejo med partnerji v več jezikih.
Kaj prevajamo
- projektna in izvedbena dokumentacija,
- pogodbe po vzorcih FIDIC,
- tehnični pogoji, popisi del in predračuni,
- poročila o nadzoru in primopredajna dokumentacija.
Zakaj specializacija
Gradbena terminologija je zelo specifična in se razlikuje med državami. Prevalec mora poznati konstrukcijske pojme, standarde EN in razlike v gradbeni zakonodaji.
Obseg projektov
Projektna dokumentacija lahko obsega tisoče strani. Vodenje projekta, enotna terminologija in koordinacija več prevajalcev so pogoj za dosleden rezultat v roku.