Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Prevajanje v energetiki in gradbeništvu

Projektna dokumentacija, gradbena dovoljenja in tehnični pogoji — zahtevni dokumenti, kjer napaka stane veliko.

Veliki infrastrukturni in energetski projekti so mednarodni. Projektna dokumentacija, pogodbe FIDIC in tehnični pogoji potujejo med partnerji v več jezikih.

Kaj prevajamo

  • projektna in izvedbena dokumentacija,
  • pogodbe po vzorcih FIDIC,
  • tehnični pogoji, popisi del in predračuni,
  • poročila o nadzoru in primopredajna dokumentacija.

Zakaj specializacija

Gradbena terminologija je zelo specifična in se razlikuje med državami. Prevalec mora poznati konstrukcijske pojme, standarde EN in razlike v gradbeni zakonodaji.

Obseg projektov

Projektna dokumentacija lahko obsega tisoče strani. Vodenje projekta, enotna terminologija in koordinacija več prevajalcev so pogoj za dosleden rezultat v roku.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.