1.Splošne določbe
Ti splošni pogoji poslovanja (v nadaljevanju »pogoji«) urejajo razmerja med družbo AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje, Ukmarjeva ulica 2, 1000 Ljubljana, ID za DDV SI50375431 (v nadaljevanju »izvajalec«), in naročniki jezikovnih storitev (v nadaljevanju »naročnik«).
Pogoji veljajo za vse storitve izvajalca: prevajanje, strojno prevajanje z urejanjem, lektoriranje, sodne prevode, tolmačenje, lokalizacijo, kreativne prevode (transkreacijo), prevajanje za spletne iskalnike (SEO) in upravljanje terminologije. Z oddajo naročila naročnik potrjuje, da je s pogoji seznanjen in se z njimi strinja.
Če je med izvajalcem in naročnikom sklenjena pisna pogodba ali okvirni sporazum, imajo določila pogodbe prednost pred temi pogoji.
2.Pojmi
- Izvirnik — besedilo, ki ga naročnik preda v prevod ali pregled.
- Prevajalska kartica — obračunska enota 1.500 znakov brez presledkov v izvirniku, razen če je v ponudbi drugače dogovorjeno.
- Sodni prevod — prevod, ki ga sodni tolmač poveže z izvirnikom ali overjeno kopijo, podpiše in žigosa.
- Revizija — dvojezični pregled prevoda, ki ga opravi drug usposobljeni prevajalec (ISO 17100).
- Pomnilnik prevodov — baza že prevedenih segmentov, ki omogoča doslednost in popuste za ponovitve.
3.Povpraševanje, ponudba in naročilo
- Naročnik pošlje povpraševanje prek obrazca, e-pošte ali portala za stranke in priloži izvirnik ali njegov reprezentativni vzorec.
- Izvajalec v enem delovnem dnevu pripravi brezplačno in neobvezujočo ponudbo z ceno, rokom in obsegom storitve. Ponudba velja [30 dni], razen če je v njej navedeno drugače.
- Naročilo je sklenjeno, ko naročnik ponudbo pisno potrdi (e-pošta, portal ali naročilnica). Ustna naročila veljajo, ko jih izvajalec pisno potrdi.
- Pri sodnih prevodih mora naročnik pred izdajo prevoda predložiti izvirnik ali overjeno kopijo, razen če organ, ki mu je prevod namenjen, dopušča vezavo s kopijo.
4.Cene in obračun
- Cene so določene v ponudbi ali veljavnem ceniku in ne vključujejo DDV, razen če je izrecno navedeno.
- Pisni prevodi in lektoriranje se obračunajo po prevajalskih karticah izvirnika ali po dogovorjeni pavšalni ceni. Pri izvirnikih, ki jih ni mogoče samodejno prešteti (npr. slike, skenirani dokumenti), se obseg določi po ciljnem besedilu.
- Tolmačenje se obračuna po začeti uri ali poldnevu oziroma dnevu, skupaj s potnimi stroški, časom potovanja in morebitno tehnično opremo.
- Dodatki se lahko zaračunajo za nujna naročila ([npr. +50 %] za rok, krajši od standardnega), za zahtevno oblikovanje, redke jezikovne kombinacije in delo ob vikendih ali praznikih — vedno vnaprej navedeno v ponudbi.
- Za redne naročnike lahko velja letni cenik s popusti za ponovitve iz pomnilnika prevodov.
5.Plačilni pogoji
- Izvajalec izda račun po opravljeni storitvi, pri obsežnih projektih pa lahko mesečno ali po fazah.
- Rok plačila je [15 dni] od izdaje računa, razen če je dogovorjeno drugače. Za fizične osebe in nove naročnike lahko izvajalec zahteva predplačilo.
- Za javne naročnike se račun izda v obliki e-računa skladno z Zakonom o opravljanju plačilnih storitev za proračunske uporabnike.
- Ob zamudi s plačilom izvajalec lahko zaračuna zakonske zamudne obresti in zadrži izvedbo nadaljnjih naročil do poravnave.
6.Roki in izvedba
- Rok izvedbe je določen v ponudbi in začne teči s potrditvijo naročila in prejemom celotnega izvirnika.
- Če naročnik po potrditvi spremeni ali dopolni izvirnik, se rok in cena ustrezno prilagodita.
- Izvajalec izvaja storitve skladno s standardoma ISO 9001 in ISO 17100: vsak pisni prevod prevede strokovno usposobljen prevajalec in ga pregleda drug jezikoslovec (revizija), razen če se naročnik izrecno odloči za storitev brez revizije.
- Izvajalec lahko za izvedbo pritegne zunanje sodelavce iz svoje mreže, za katere odgovarja kot za lastne zaposlene.
- Prevod se preda po e-pošti, prek portala za stranke ali, pri sodnih prevodih, osebno oziroma po pošti.
7.Obveznosti naročnika
- Predati popoln, berljiv in dokončen izvirnik ter navesti namen prevoda, ciljno skupino in morebitne posebne zahteve (slog, format, ciljna država).
- Posredovati obstoječe glosarje, referenčne prevode in slogovne vodnike, če jih ima.
- V razumnem roku odgovarjati na vprašanja prevajalca o nejasnostih v izvirniku.
- Zagotoviti, da ima pravico do uporabe in predaje izvirnika v prevod ter da izvirnik ne krši pravic tretjih oseb.
- Za tolmačenje pravočasno predati gradivo za pripravo (program, predstavitve, govore, seznam udeležencev).
8.Reklamacije
- Naročnik mora morebitne napake v prevodu pisno sporočiti v [8 dneh] od prejema, z navedbo konkretnih mest in obrazložitvijo.
- Izvajalec upravičeno reklamacijo odpravi brezplačno v dogovorjenem roku. Če napake ni mogoče odpraviti, se cena ustrezno zniža.
- Za napako ne štejejo slogovne preference, spremembe izvirnika po naročilu ali terminologija, ki je bila uporabljena po naročnikovih navodilih ali referenčnem gradivu.
- Reklamacija ne odloži plačila nespornega dela računa.
9.Odgovornost
- Izvajalec odgovarja za strokovno in pravočasno izvedbo storitve skladno s temi pogoji in pravili stroke.
- Odgovornost izvajalca za škodo je omejena na višino vrednosti posameznega naročila, razen pri škodi, povzročeni namenoma ali iz hude malomarnosti.
- Izvajalec ne odgovarja za škodo zaradi nepopolnega ali nejasnega izvirnika, naročnikovih sprememb brez posveta z izvajalcem, uporabe prevoda za drug namen od navedenega ali objave prevoda brez naročenega lektoriranja.
- Za besedila, namenjena objavi, tisku ali uporabi v pravnih postopkih, izvajalec priporoča revizijo in končni pregled pred objavo.
- Izvajalec ne odgovarja za zamude zaradi višje sile (npr. naravne nesreče, izpadi infrastrukture, ukrepi oblasti).
10.Zaupnost in varstvo podatkov
Izvajalec in vsi njegovi sodelavci so zavezani k varovanju poslovne skrivnosti in vseh podatkov, s katerimi se seznanijo pri izvajanju naročila. Na zahtevo naročnika izvajalec podpiše ločeno pogodbo o zaupnosti (NDA) in pogodbo o obdelavi osebnih podatkov. Obdelava osebnih podatkov je podrobno opisana v Politiki varstva osebnih podatkov (/varstvo-podatkov).
11.Avtorske pravice
- Z plačilom celotne cene preidejo na naročnika materialne avtorske pravice na prevodu v obsegu, potrebnem za namen, naveden ob naročilu.
- Do plačila ostane prevod last izvajalca.
- Pomnilniki prevodov in terminološke baze, ustvarjeni pri delu za naročnika, se na zahtevo predajo naročniku v standardni obliki (TMX, TBX); izvajalec jih sme uporabljati samo za naročnikove projekte.
- Izvajalec sme naročnika navesti kot referenco le z njegovim predhodnim soglasjem.
12.Odstop od naročila
- Naročnik lahko od potrjenega naročila odstopi pisno. V tem primeru plača že opravljeno delo in dejanske stroške.
- Pri odpovedi tolmačenja manj kot [48 ur] pred začetkom se zaračuna [50 %], manj kot [24 ur] pa [100 %] dogovorjene cene, skupaj z nepovratnimi stroški (npr. potovanje, najem opreme).
- Fizične osebe, ki naročijo storitev na daljavo, imajo pravico do odstopa v 14 dneh skladno z Zakonom o varstvu potrošnikov (ZVPot-1), razen če se je izvedba storitve z njihovim izrecnim soglasjem začela pred iztekom tega roka.
13.Uporaba portala za stranke
- Dostop do portala je oseben; uporabnik mora varovati svoje geslo in izvajalca takoj obvestiti o morebitni zlorabi.
- Naročila, oddana prek portala, veljajo kot pisna naročila.
- Izvajalec si prizadeva za neprekinjeno delovanje portala, vendar ne jamči za začasne izpade zaradi vzdrževanja ali okoliščin zunaj njegovega nadzora.
14.Reševanje sporov in veljavno pravo
Za razmerja med izvajalcem in naročnikom velja pravo Republike Slovenije. Morebitne spore stranki rešujeta sporazumno; če to ni mogoče, je pristojno stvarno pristojno sodišče v Ljubljani. Potrošniki lahko spor rešujejo tudi prek izvensodnega reševanja potrošniških sporov (IRPS) ali platforme za spletno reševanje sporov EU.
15.Končne določbe
Izvajalec si pridržuje pravico do spremembe teh pogojev. Za posamezno naročilo veljajo pogoji, objavljeni na dan potrditve naročila. Če bi se katera od določb izkazala za neveljavno, to ne vpliva na veljavnost ostalih določb.
Za vprašanja v zvezi s pogoji nam pišite na amidas@amidas.si ali pokličite +386 1 300 96 80.
Ta dokument velja od 1. oktobra 2026. Pridržujemo si pravico do sprememb; veljavna različica je vedno objavljena na tej strani.