Transkripcija

Govor v besedilo — posnetki, sestanki, konference in razgovori, urejeni v uporabna besedila.

Kaj vam prinese

Transkripcija je besedilni zapis posnetega govora: sestankov, konferenc, intervjujev, fokusnih skupin, sodnih obravnav ali predavanj. Posnetek spremenimo v urejeno besedilo, ki ga lahko shranjujete, iščete, prevajate in objavljate — namesto da bi za iskanje enega podatka poslušali ure posnetkov.

Prepise prilagodimo namenu: dosleden besednjak z oznakami govorcev in časovnimi oznakami za sodne in znanstvene namene, očiščeni prepis za poslovna poročila in objave, podnaslovi pa za videoposnetke. Jezikovni strokovnjaki prepoznajo tudi specializirano izrazje, imena in številke, ki jih samodejna orodja pogosto zapišejo napačno.

Storitev vključuje

  • Transkripcija posnetkov sestankov, konferenc, intervjujev in razgovorov
  • Označevanje govorcev in časovnih oznak po dogovoru
  • Dosleden besednjak ali očiščeni prepis, prilagojen namenu
  • Podnaslovi za videoposnetke (med drugim v formatu SRT)
  • Prepisi v slovenščini in tujih jezikih

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Samodejni prepis je še vedno treba preveriti

Razpoznava govora se moti pri imenih, številkah, strokovnem izrazju in tišjem zvoku. Napake so tihe: besedilo zveni mogoče, a vsebuje napačne podatke. Pri nas prepis preveri in uredi človek.

Občutljivi posnetki ostanejo zaupni

Sestanki, razgovori in sodni posnetki pogosto vsebujejo osebne podatke. Posnetke in prepise obdelujemo skladno z GDPR, izmenjujemo pa jih prek zaščitenega portala — ne prek javnih storitev za delitev datotek.

Prepis v rokah osebja stane več, kot si mislite

Poslušanje in zapisovanje trajata večkratno dolžino posnetka, sodelavci pa to delo opravljajo počasi in nedosledno. Prepis prepuščamo strokovnjakom, ki so zanj usposobljeni — vaša ekipa se posveti vsebini.

Pogosta vprašanja

Kako poteka naročilo transkripcije?

Pošljete posnetek, mi potrdimo ceno, rok in vrsto prepisa. Prepis izdela in uredi jezikovni strokovnjak, ki preveri imena, številke in strokovno izrazje; posnetke in prepise izmenjujemo prek zaščitenega portala.

Katere posnetke sprejemate?

Običajne zvočne in video formate, kot so MP3, MP4, WAV, MOV, ter povezave na posnetke. Za večje datoteke svetujemo, kako jih pošljete varno.

Ali prepisujete tudi tuje jezike?

Da. Prepisujemo posnetke v slovenščini in tujih jezikih, na željo pa pripravimo tudi prevod prepisa ali podnaslavljanje videoposnetkov.

Koliko stane transkripcija?

Cena je odvisna od dolžine posnetka, števila govorcev, kakovosti zvoka in vrste prepisa. Obračunavamo po trajanju zvoka; ponudbo z rokom prejmete brezplačno in neobvezujoče.

Potrebujete transkripcija?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi