Strojno prevajanje

Hitrost stroja, zanesljivost človeka. Hibridni postopki za velike količine besedil s pregledom prevajalca.

Kaj vam prinese

Kadar imate velike količine vsebine in kratke roke, je klasično prevajanje pogosto prepočasno ali predrago. Strojno prevajanje s človeško post-redakcijo (MTPE) združuje prednosti obeh svetov: stroj pripravi osnutek, izkušen prevajalec pa ga pregleda, popravi in prilagodi vaši terminologiji.

Ne gre za »poceni bližnjico«. Postopek redakcije določimo glede na namen besedila: interni dokumenti potrebujejo lažjo redakcijo, objavljene vsebine pa polno revizijo. Pred pričetkom vedno ocenimo, ali je strojno prevajanje za vašo vsebino sploh smiselno — pošteno vam povemo, če ni.

Storitev vključuje

  • Ocena primernosti vsebine za strojno prevajanje
  • Delovni tok z nevrološkim strojnim prevajanjem in človeško post-redakcijo
  • Integracija vaše terminologije in prevajalskih pomnjenikov
  • Več ravni redakcije glede na namen besedila (interno / objavljeno)
  • Popolna zaupnost — vsebine se ne uporabljajo za urjenje javnih modelov

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Golo strojno prevajanje brez pregleda je tveganje

Napake stroja niso vedno očitne — besedilo je lahko tekoče, a vsebinsko napačno. Brez pregleda strokovnjaka takšnih napak ne boste opazili, dokler jih ne opazi vaša stranka.

Vaše vsebine niso javno dostopne

Vnos občutljivih dokumentov v brezplačne spletne prevajalnike pomeni izgubo nadzora nad podatki. Pri nas vsebine obdelujemo v zaščitenem okolju, skladno z GDPR.

Ni vsaka vsebina primerna za stroj

Pravni dokumenti, oglaševalski slogani in varnostna navodila zahtevajo človeški prevod. Pomagamo vam izbrati pravi postopek za vsako vrsto vsebine — in prihraniti tam, kjer je to varno.

Pogosta vprašanja

Kako poteka postopek strojnega prevajanja z redakcijo (MTPE)?

Najprej ocenimo, ali je vaša vsebina za strojno prevajanje primerna. Stroj pripravi osnutek, ki ga nato pregleda in popravi izkušen prevajalec specialist. Stopnjo redakcije prilagodimo namenu besedila — od lažjega pregleda za interno rabo do polne revizije za objavo.

Koliko časa prihranim v primerjavi s klasičnim prevajanjem?

Pri velikih količinah besedila je postopek praviloma za 30–50 % hitrejši, roki pa se sorazmerno krajšajo. Po oceni vaše vsebine vam povemo realen prihranek — pošteno tudi takrat, ko strojno prevajanje ni smiselno.

Koliko stane strojno prevajanje?

Cena je odvisna od obsega, jezikovne kombinacije in zahtevane ravni redakcije, vendar je običajno občutno nižja od klasičnega prevoda. Pred pričetkom prejmete točno ponudbo — brezplačno in neobvezujoče.

So moji dokumenti varni?

Da. Vsebine obdelujemo v zaščitenem okolju, skladno z GDPR, in se ne uporabljajo za urjenje javnih modelov. Z vami podpišemo tudi izjavo o zaupnosti.

Potrebujete strojno prevajanje?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi