Študije primerov · iz projektov za podjetja in javne ustanove
Izziv, rešitev, rezultat
Kratke študije primerov iz naše prakse — kaj je stranka potrebovala, kako smo se lotili dela in kaj je bil izid. Za odločevalce, ki želijo pred izbiro partnerja videti, kako rešujemo roke, obseg, strokovno terminologijo in zahteve javnih naročil.
Izziv stranke
Naša rešitev
Merljiv rezultat
Potrjeno s strani stranke
Marketing, turizem in kulturaFestival Ljubljana
Tolmačenje za Slovenske glasbene dneve
Izziv: Na Slovenskih glasbenih dnevih sodelujejo strokovnjaki muzikologi iz različnih držav, zato mora strokovna razprava potekati brez jezikovnih prekinitev in z natančnim razumevanjem…
Slovenskih glasbenih dnevov, ki jih organizira Festival Ljubljana, se udeležijo strokovnjaki muzikologi s celega sveta. Že vrsto let nam…
Izziv: Muzejska besedila zahtevajo jasno, strokovno in slogovno urejeno slovenščino, pri čemer mora lektura ohraniti vsebinsko natančnost in avtorski ton ustanove.
Zahvaljujem se vam za prijaznost in odzivnost, skratka za res dobro sodelovanje. Z lektorjem nisem bila še nikoli tako zadovoljna.
Izziv: Postojnska jama nagovarja obiskovalce iz številnih jezikovnih okolij, zato potrebuje prevode, ki so naravni, razumljivi in prilagojeni turistični izkušnji.
Pomembno nam je, da naše obiskovalce lahko nagovorimo v njihovem jeziku. Amidas nam zagotavlja kakovostne prevode s strani naravnih…
Finance, bančništvo in zavarovalništvoTelekom Slovenije
Letno poročilo v angleščini, leto za letom
Izziv: Letno poročilo in drugi poslovni dokumenti zahtevajo natančno poznavanje podjetniške terminologije, doslednost iz leta v leto ter spoštovanje dogovorjenih rokov.
Z Amidasom imamo zelo dobre izkušnje. Zagotovijo nam prevajalca, ki pozna specifike in našo terminologijo. Sodelovanje je prijetno,…
Marketing, turizem in kulturaKozmetika Afrodita d.o.o.
Prevodi za nastop na tujih trgih
Izziv: Pri nastopu na tujih trgih morajo biti besedila o izdelkih kakovostna, jasna in skladna z ugledom blagovne znamke, hkrati pa pripravljena v dogovorjenih rokih.
Amidas je kakovostno, družbeno odgovorno in zanesljivo podjetje, ki ga vedno z veseljem priporočamo naprej. Zagotavljajo nam visoko…
Izziv: Letališko okolje uporablja veliko posebnih izrazov, besedila za javno objavo in pomembni dokumenti pa zahtevajo natančnost, prilagodljivost in poznavanje naročnikove stroke.
Naša stroka je specifična in uporablja se veliko posebnih izrazov, zato nam je pomembno, da sodelujemo s stalnim partnerjem. Za Amidas smo…