Strokovni članki · iz vsakdanje prakse prevajalcev Amidas

Strokovni članki o prevajanju

Kratki, praktični članki o sodnih prevodih, terminologiji, lokalizaciji in jezikovni kakovosti — iz vsakdanje prakse prevajalcev Amidas. Za vse, ki v podjetju ali ustanovi skrbite za dokumente, spletne vsebine in komunikacijo v tujih jezikih.

  • Sodni prevodi
  • Terminologija
  • Lokalizacija
  • Jezikovna kakovost
Splošno21. september 2026

Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo za svoje podjetje

Prave prevajalske agencije ne izberete le po ceni. Spoznajte sedem meril za presojo strokovnosti, kakovosti, zaupnosti in ponudbe ter poiščite zanesljivega partnerja za uspešen nastop na tujih trgih.

Preberi članek
Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo za svoje podjetje
IT, programska oprema in lokalizacija16. september 2026

Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil

Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?

Preberi članek
Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
Naslovna slika članka: Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura15. september 2026

Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju

Dobeseden prevod spletne strani ne zadošča — ključne besede, po katerih vas iščejo stranke, se med jeziki razlikujejo. Kako prevesti spletno stran, da jo iskalniki najdejo?

Preberi članek
Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna