Sodni prevodi

Overjeni prevodi sodnih tolmačev z uradno veljavo. Za sodišča, notarje in vse upravne organe.

Kaj vam prinese

Sodni (overjeni) prevod je edini prevod, ki ga državni organi, sodišča in notarji uradno priznavajo. Izdela ga sodno zaprisežen prevajalec, ki prevod potrdi z žigom in izjavo o skladnosti z izvirnikom. Potrebujete ga za rojstne in poročne liste, potrdila, pogodbe, sodne spise, diplome in druge uradne dokumente.

Poskrbimo za celoten postopek: usklajujemo prevod s sodnim tolmačem za ustrezno jezikovno kombinacijo, po potrebi uredimo overitve (apostille, notarska overitev) in poskrbimo, da prevod ustreza zahtevam organa, ki mu je namenjen.

Storitev vključuje

  • Overjeni prevodi sodno zapriseženih prevajalcev z žigom in izjavo
  • Prevodi osebnih listin, potrdil, pogodb, sodnih in upravnih spisov
  • Posvet glede potrebnih overitev (apostille, notarska overitev)
  • Nujni prevodi v kratkih rokih po dogovoru
  • Varovanje občutljivih osebnih podatkov skladno z GDPR

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Overjen prevod lahko izda samo sodni tolmač

Prevod, ki ga izda kdorkoli drug, organi ne sprejmejo — ne glede na njegovo kakovost. Z napačno izbiro izvajalca izgubite čas, roki pa se medtem iztečejo.

Roki na sodiščih in upravnih organih se ne premikajo

Zamujen ali nepravilno izdelan overjen prevod lahko pomeni zamujeno roko, zavrnjeno vlogo ali odloženo obravnavo. Pri nas dobite realen rok in ga držimo.

Vsaka država ima svoja pravila overitev

Ali potrebujete apostille? Notarsko overitev? Razlike med državami so precejšnje. Poznamo zahteve posameznih organov in vas vodimo skozi postopek.

Pogosta vprašanja

Kako poteka postopek naročila sodnega prevoda?

Pošljete skeniran ali fotografiran dokument, mi vam sporočimo ceno in rok ter po potrebi svetujemo o overitvah (apostille, notarska overitev). Prevod izdela sodno zaprisežen prevajalec, ga potrdi z žigom in izjavo ter vam ga dostavimo fizično ali elektronsko.

Kako hitro lahko dobim overjen prevod?

Standardni rok je 2–4 delovne dni, za nujne primere pogosto že naslednji dan. Ker sodnih tolmačev za nekatere jezike je malo, priporočamo, da nas kontaktirate čim prej.

Koliko stane sodni prevod?

Cena je odvisna od jezika, obsega in nujnosti; zaradi odgovornosti sodnega tolmača je višja od cene običajnega prevoda. Točno ceno prejmete v brezplačni ponudbi, preden se odločite.

Zakaj ne morem overjenega prevoda narediti pri navadnem prevajalcu?

Overjen prevod z žigom lahko izda samo sodno zaprisežen prevajalec, ki ga imenuje ministrstvo. Prevod kateregakoli drugega izvajalca sodišča, notarji in upravni organi formalno zavrnejo — ne glede na kakovost.

Potrebujete sodni prevodi?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi