Prevajanje razpisne dokumentacije

Natančni in pravočasni prevodi razpisov, ponudb ter dokazil. Za oddajo brez jezikovnih nejasnosti.

Kaj vam prinese

Razpisna dokumentacija združuje pravna, finančna, tehnična in administrativna besedila, pri katerih morajo biti izrazi dosledni, zahteve razumljene pravilno in vsi dokumenti pripravljeni do roka. Prevajamo objave razpisov, navodila ponudnikom, tehnične specifikacije, ponudbe, izjave, reference in spremljajoča dokazila.

Projekt vodi ena kontaktna oseba, ki uskladi prevajalce različnih strok, terminologijo in časovni načrt. Po potrebi vključimo sodne tolmače za overjene priloge ter ohranimo strukturo, številčenje, tabele in obrazce izvirnika, da je prevedena dokumentacija pripravljena za pregled in oddajo.

Storitev vključuje

  • Prevajanje razpisov, ponudb, specifikacij, izjav in dokazil
  • Usklajevanje pravne, tehnične in finančne terminologije
  • Ohranitev strukture, tabel, številčenja in obrazcev izvirnika
  • Revizijo prevoda po standardu ISO 17100
  • Overjene prevode prilog in dokumentov po potrebi

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Pri razpisu štejeta vsaka zahteva in vsak rok

Napačno razumljen pogoj ali zamujena priloga lahko ogrozita ponudbo. Projekt vodimo po dogovorjenem časovnem načrtu in sproti opozorimo na jezikovne nejasnosti.

Več strokovnih področij zahteva enotno terminologijo

Pravne določbe, finančni podatki in tehnične specifikacije obravnavajo ustrezni strokovnjaki, projektni vodja pa skrbi, da izrazi ostanejo enaki v celotni dokumentaciji.

Zaupna ponudba ostane zaupna

Dokumente obdelujemo v zaščitenem okolju, vsi sodelavci so zavezani k zaupnosti, izmenjava gradiv pa poteka prek varnega portala in skladno z GDPR.

Pogosta vprašanja

Katere dele razpisne dokumentacije prevajate?

Prevajamo celotne razpise ali posamezne dele: navodila, pogoje, tehnične specifikacije, pogodbe, ponudbene obrazce, izjave, reference, finančna dokazila in drugo spremljajočo dokumentacijo.

Ali lahko prevod pripravite v kratkem razpisnem roku?

Da. Ob prejemu gradiva ocenimo obseg, razdelimo delo med ustrezne strokovnjake in pripravimo izvedljiv časovni načrt. Pri večjih projektih prevajanje, revizija in oblikovna kontrola potekajo usklajeno.

Ali so lahko priloge tudi sodno overjene?

Da. Kadar naročnik ali razpis zahteva uradno veljaven prevod, vključimo sodnega tolmača in poskrbimo, da so izbrane listine prevedene ter overjene v zahtevani obliki.

Kako določite ceno prevoda razpisne dokumentacije?

Cena je odvisna od obsega, jezikov, zahtevnosti, roka, oblikovanja in morebitnih overitev. Po pregledu dokumentacije pripravimo jasno ponudbo z rokom in vsemi dogovorjenimi postavkami.

Potrebujete prevajanje razpisne dokumentacije?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi