1.Upravljavec in kontakt
Upravljavec osebnih podatkov je AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje, Ukmarjeva ulica 2, 1000 Ljubljana, Slovenija (ID za DDV: SI50375431, matična številka: 5504643000) — v nadaljevanju »Amidas«, »mi« ali »nas«.
Za vsa vprašanja v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in za uveljavljanje pravic nam pišite na amidas@amidas.si s pripisom »Varstvo podatkov«, pokličite na +386 1 300 96 80 ali pošljite dopis na zgornji naslov.
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov (DPO): Matjaž Ambrož
2.Namen tega dokumenta
S tem dokumentom vas skladno s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR, Uredba (EU) 2016/679) in Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) obveščamo, katere osebne podatke obdelujemo, za katere namene, na kateri pravni podlagi, koliko časa jih hranimo, komu jih lahko posredujemo in kakšne pravice imate.
Dokument velja za spletno mesto amidas.si, portal za stranke, obrazce za povpraševanje, e-poštno in telefonsko komunikacijo ter za izvajanje prevajalskih, lektorskih in tolmaških storitev.
3.Katere podatke obdelujemo
Podatki, ki nam jih posredujete sami
- Kontaktni podatki: ime in priimek, e-poštni naslov, telefonska številka, podjetje ali ustanova, delovno mesto.
- Podatki o povpraševanju in naročilu: izbrana storitev, področje, jezikovna kombinacija, rok, sporočilo in priložene datoteke.
- Podatki za obračun: naziv in naslov plačnika, davčna številka, podatki za izdajo računa, številka naročilnice.
- Podatki uporabniškega računa v portalu: e-poštni naslov, geslo (shranjeno samo v šifrirani obliki), zgodovina naročil in računov.
Osebni podatki v dokumentih za prevod
Dokumenti, ki jih pošljete v prevod (npr. pogodbe, spričevala, izvidi, sodni spisi), lahko vsebujejo osebne podatke vas ali tretjih oseb, tudi posebne vrste podatkov (npr. zdravstvene podatke). Te podatke obdelujemo izključno kot obdelovalec v vašem imenu in samo za namen izvedbe prevoda; več v poglavju 7.
Podatki, ki se zbirajo samodejno
- Tehnični podatki strežnika: IP-naslov, čas dostopa, zahtevana stran, vrsta brskalnika — v dnevnikih strežnika za zagotavljanje varnosti.
- Statistika obiska: zbirni, anonimni podatki o obisku prek orodja Plausible Analytics, ki ne uporablja piškotkov in ne zbira osebnih podatkov (več v Politiki piškotkov → /piskotki).
4.Nameni in pravne podlage
| Namen | Pravna podlaga (GDPR) |
|---|---|
| Priprava ponudbe na podlagi povpraševanja | Ukrepi pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo — člen 6(1)(b) |
| Izvedba naročila (prevod, lektoriranje, sodni prevod, tolmačenje, lokalizacija) | Izvajanje pogodbe — člen 6(1)(b) |
| Izdaja računov, računovodstvo, hramba knjigovodskih listin | Zakonska obveznost — člen 6(1)(c) (ZDDV-1, ZGD-1, ZDavP-2) |
| Vodenje uporabniškega računa v portalu za stranke | Izvajanje pogodbe — člen 6(1)(b) |
| Vodenje evidence sodnih prevodov | Zakonska obveznost — člen 6(1)(c) (Zakon o sodiščih, Pravilnik o sodnih tolmačih) |
| Varnost spletnega mesta in preprečevanje zlorab | Zakoniti interes — člen 6(1)(f) |
| Zbirna statistika obiska brez piškotkov | Zakoniti interes — člen 6(1)(f) |
| Obveščanje o novostih in strokovnih člankih (e-novice) | Privolitev — člen 6(1)(a); prekličete jo lahko kadar koli |
| Uveljavljanje in obramba pravnih zahtevkov | Zakoniti interes — člen 6(1)(f) |
5.Rok hrambe
- Povpraševanja, ki niso vodila v naročilo: 12 mesecev od zadnjega stika, nato jih izbrišemo.
- Dokumenti za prevod in prevodi: 12 mesecev po zaključku naročila, razen če se z vami dogovorimo drugače (npr. za nadaljnje posodobitve) ali nam naročite predčasen izbris.
- Pomnilniki prevodov in glosarji za vaše podjetje: ves čas poslovnega sodelovanja in 12 mesecev po njegovem zaključku; na zahtevo vam jih predamo ali izbrišemo.
- Računi in knjigovodske listine: 10 let po koncu leta, na katero se nanašajo (ZDDV-1).
- Evidenca sodnih prevodov: v roku, ki ga določajo predpisi o sodnih tolmačih.
- Uporabniški račun v portalu: do izbrisa računa; neaktivne račune po 3 letih neaktivnosti izbrišemo po predhodnem obvestilu.
- Dnevniki strežnika: največ 30 dni.
- Privolitev za e-novice: do preklica.
6.Komu podatke posredujemo
Osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne posredujemo tretjim osebam za njihove namene. Podatke lahko obdelujejo le skrbno izbrani pogodbeni obdelovalci, s katerimi imamo sklenjene pogodbe o obdelavi osebnih podatkov (člen 28 GDPR):
- prevajalci, lektorji, revizorji in tolmači iz naše mreže — samo v obsegu, ki je nujen za izvedbo vašega naročila, vsi zavezani k zaupnosti;
- sodni tolmači za izdelavo sodnih prevodov;
- ponudniki gostovanja in infrastrukture spletnega mesta in portala: Lovable in Lovable Cloud — regija EU;
- ponudnik statistike obiska: Plausible Insights OÜ, Estonija (EU);
- ponudnik e-pošte in pisarniških orodij: SIEL, informacijske rešitve, d.o.o.;
- računovodski servis in ponudnik orodij za prevajanje (CAT): ROHA, finančno in računovodsko svetovanje, d.o.o., memoQ Translation Technologies Ltd.
Podatke lahko razkrijemo državnim organom, kadar to zahteva zakon (npr. sodišče ali finančna uprava).
7.Dokumenti za prevod in zaupnost
Pri prevajanju vaših dokumentov nastopamo kot obdelovalec, vi (oziroma vaše podjetje) pa kot upravljavec podatkov v teh dokumentih. Zato:
- vsebino obdelujemo izključno za izvedbo naročila in po vaših navodilih;
- vsi sodelavci so pisno zavezani k varovanju poslovne skrivnosti in osebnih podatkov; na zahtevo podpišemo ločeno pogodbo o zaupnosti (NDA) in pogodbo o obdelavi osebnih podatkov;
- dokumentov ne vnašamo v javno dostopna orodja za strojno prevajanje ali umetno inteligenco, ki bi vsebino uporabila za učenje; strojno prevajanje uporabljamo samo v zaprtih, pogodbeno zavarovanih okoljih in samo, če se s tem strinjate;
- po poteku roka hrambe datoteke varno izbrišemo.
8.Prenos v tretje države
Podatke obdelujemo v Evropski uniji oziroma Evropskem gospodarskem prostoru. Kadar zaradi narave naročila (npr. prevod v jezik, za katerega je prevajalec zunaj EU) ali zaradi uporabe orodij ponudnika zunaj EU pride do prenosa v tretjo državo, ga izvedemo le ob ustreznih zaščitnih ukrepih: sklepu Evropske komisije o ustreznosti ali standardnih pogodbenih klavzulah (člen 46 GDPR).
9.Varnost podatkov
Izvajamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, med drugim:
- šifriran prenos podatkov (HTTPS/TLS) za spletno mesto, obrazce in portal;
- nadzor dostopa po načelu najmanjših pooblastil in dvostopenjsko preverjanje za zaposlene;
- redne varnostne kopije in obnovitvene preizkuse;
- dokumentirane postopke skladno s standardom ISO 9001 in ISO 17100;
- izobraževanje sodelavcev o varstvu podatkov in zaupnosti.
Ob kršitvi varstva osebnih podatkov, ki bi lahko ogrozila vaše pravice, bomo o tem obvestili Informacijskega pooblaščenca v 72 urah in po potrebi tudi vas.
10.Vaše pravice
Kadar koli lahko zahtevate:
- dostop do svojih osebnih podatkov in kopijo teh podatkov (člen 15);
- popravek netočnih ali dopolnitev nepopolnih podatkov (člen 16);
- izbris (»pravica do pozabe«), kadar podatkov ne potrebujemo več ali ni pravne podlage (člen 17);
- omejitev obdelave (člen 18);
- prenosljivost podatkov v strukturirani, strojno berljivi obliki (člen 20);
- ugovor obdelavi na podlagi zakonitega interesa (člen 21);
- preklic privolitve, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave pred preklicem.
Zahtevo pošljite na amidas@amidas.si. Odgovorimo brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v enem mesecu. Za preverjanje istovetnosti vas lahko prosimo za dodatne podatke. Uveljavljanje pravic je brezplačno.
11.Pritožba pri nadzornem organu
Če menite, da vaše osebne podatke obdelujemo v nasprotju s predpisi, se lahko pritožite pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si, gp.ip@ip-rs.si. Priporočamo, da nam najprej pišete, da težavo skupaj rešimo.
12.Avtomatizirano odločanje
Ne izvajamo avtomatiziranega odločanja ali profiliranja, ki bi imelo za vas pravne ali podobno pomembne učinke.
13.Spremembe dokumenta
Dokument občasno posodobimo, npr. ob spremembi storitev ali predpisov. Veljavna različica z datumom je vedno objavljena na tej strani. O bistvenih spremembah stranke s portalom obvestimo po e-pošti.
Ta dokument velja od 1. oktobra 2026. Pridržujemo si pravico do sprememb; veljavna različica je vedno objavljena na tej strani.