Prevajanje

Strokovni prevodi, ki se v ciljnem jeziku berejo, kot da bi bili v njem napisani. Terminologija je enotna.

Kaj vam prinese

Prevajanje ni preprosto zamenjava besed med jeziki — je prenos pomena, tona in namena besedila v drugo jezikovno in kulturno okolje. Pri Amidasu vaša besedila zaupamo prevajalcem, ki poleg odličnega znanja jezika poznajo tudi strokovno področje: pravo, medicino, tehniko, marketing ali finance.

Vsak prevod gre skozi večstopenjski postopek kakovosti po standardu ISO 17100: prevajanje, pregled drugačnega prevajalca (revizija) in zaključna kontrola. Za dosledno terminologijo uporabljamo terminološke baze in prevajalske pomnjenike, zato so vaši izrazi vedno enaki — tudi čez leta in pri večjih projektih.

Storitev vključuje

  • Prevajanje poslovnih, pravnih, tehničnih, medicinskih in marketinških besedil
  • Pregled prevoda s strani drugega prevajalca (revizija po ISO 17100)
  • Vzpostavitev in vzdrževanje vaše terminološke baze
  • Oblikovanjsko vernost izvirniku (enaka struktura in postavitev)
  • Prevodi v več kot 60 jezikov, tudi manj razširjenih

Zakaj to zaupati prevajalskemu podjetju?

Napačen prevod lahko stane več kot prevod sam

Zmota v pogodbi, navodilih za uporabo ali javnem razpisu lahko povzroči pravne spore, vračila pošiljk ali izgubo naročila. Strokovni prevod je zavarovanje pred temi tveganji.

Spletni prevajalniki ne razumejo konteksta

Brezplačna orodja ne ločijo med pravnim in vsakdanjim pomenom besede in ne poznajo vaše terminologije. Rezultat je besedilo, ki zveni tuje — ali pa je narobe razumljeno.

Vaš ugled je odvisen od vsake besede

Slabo prevedeno spletno stran ali ponudbo stranke takoj opazijo. Profesionalen prevod sporoča, da vas je za podrobnosti mar — in da vam je mogoče zaupati.

Pogosta vprašanja

Kako poteka postopek prevajanja?

Pošljete besedilo in jezikovno kombinacijo, mi pripravimo ponudbo z rokom. Po potrditvi besedilo prevaja specialist za vaše področje, nato ga po standardu ISO 17100 pregleda drug prevajalec. Prevod prejmete v enaki obliki, kot ste poslali izvirnik.

Kako hitro lahko dobim prevod?

Krajša poslovna besedila običajno prevedemo v 1–3 delovnih dneh. Za nujne primere ponujamo hitro storitev z dostavo že isti ali naslednji dan. Točen rok potrdimo ob ponudbi — in ga držimo.

Koliko stane prevod?

Cena je odvisna od jezikovne kombinacije, zahtevnosti besedila in obsega. Obračunavamo po standardnih prevajalskih karticah; rednim strankam in pri večjih projektih priznavajo popuste iz prevajalskega pomnjenika. Ponudba je vedno brezplačna in neobvezujoča.

Zakaj ne bi prevedel kar s spletnim prevajalnikom?

Brezplačna orodja ne poznajo vaše terminologije, ne razumejo konteksta in ne odgovarjajo za napake. Pri pravnih, medicinskih ali marketinških besedilih je lahko posledica napačnega prevoda dražja od profesionalnega prevoda.

Potrebujete prevajanje?

Pošljite povpraševanje z jezikovno kombinacijo in področjem — odgovorimo z neobvezujočo ponudbo, običajno v enem delovnem dnevu.

Zahtevajte ponudbo

Raziščite tudi