Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 20261 min branja

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Finančno poročilo ni le niz številk — je pravno relevanten dokument, ki ga berejo banke, investitorji, revizorji in davčni organi. Prevajalska napaka v izkazu poslovnega izida ali v opombah lahko spremeni pomen ključnega podatka.

Dva terminološka svetova

Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP/IFRS) imajo ustaljeno angleško terminologijo, ki pa se ne preslika vedno enako v slovenske standarde (SRS). Izraz »revenue« ni vedno preprosto »prihodki« — od konteksta je odvisno, ali gre za prihodke iz prodaje, poslovne prihodke ali prihodke po MSRP 15. Dober finančni prevajalec to razliko pozna.

Kdaj potrebujete sodni prevod

  • za vpis v sodni register v tujini,
  • za banke in nadzorne organe, kadar zahtevajo overitev,
  • pri transakcijah M&A in prevzemih.

Za notranjo uporabo in investitorje pa je običajno dovolj strokovni prevod brez overitve — hitreje in ceneje.

Zaupnost ni samoumevna

Finančni podatki so občutljivi. Preverite, ali prevajalec podpisuje izjavo o zaupnosti (NDA), ali ima vpeljano varnostno politiko (npr. ISO 27001) in kako ravna z datotekami.

V Amidasu finančna poročila prevajajo prevajalci z ekonomsko izobrazbo, ob potrebi pa zagotovimo tudi sodno overitev. Vabljeni k povpraševanju.

Sorodni članki

Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije za skrbni pregled (due diligence)

Prevzemi in združitve zahtevajo hitre prevode velikih količin dokumentov ob strogi zaupnosti.

Preberi članek
Prevod dokumentacije za skrbni pregled (due diligence)

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.