Finančno poročilo ni le niz številk — je pravno relevanten dokument, ki ga berejo banke, investitorji, revizorji in davčni organi. Prevajalska napaka v izkazu poslovnega izida ali v opombah lahko spremeni pomen ključnega podatka.
Dva terminološka svetova
Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP/IFRS) imajo ustaljeno angleško terminologijo, ki pa se ne preslika vedno enako v slovenske standarde (SRS). Izraz »revenue« ni vedno preprosto »prihodki« — od konteksta je odvisno, ali gre za prihodke iz prodaje, poslovne prihodke ali prihodke po MSRP 15. Dober finančni prevajalec to razliko pozna.
Kdaj potrebujete sodni prevod
- za vpis v sodni register v tujini,
- za banke in nadzorne organe, kadar zahtevajo overitev,
- pri transakcijah M&A in prevzemih.
Za notranjo uporabo in investitorje pa je običajno dovolj strokovni prevod brez overitve — hitreje in ceneje.
Zaupnost ni samoumevna
Finančni podatki so občutljivi. Preverite, ali prevajalec podpisuje izjavo o zaupnosti (NDA), ali ima vpeljano varnostno politiko (npr. ISO 27001) in kako ravna z datotekami.
V Amidasu finančna poročila prevajajo prevajalci z ekonomsko izobrazbo, ob potrebi pa zagotovimo tudi sodno overitev. Vabljeni k povpraševanju.