Politike skladnosti so učinkovite le, če jih zaposleni razumejo. Zato mednarodne skupine kodekse ravnanja in notranje predpise prevajajo v jezike vseh držav, kjer poslujejo.
Kaj prevajamo
- kodeks ravnanja in etični kodeks,
- protikorupcijske in protipranjske politike,
- predpisi o prijavi nepravilnosti (žvižgaštvo),
- gradiva za usposabljanja zaposlenih.
Razumljivost pred dobesednostjo
Kodeks, preveden pretogo, zaposleni ne bodo brali. Cilj je jasno, razumljivo besedilo, ki ohrani pravno vsebino — o ravni prilagoditve se dogovorimo z naročnikom.
Lokalna zakonodaja
Nekatere politike se morajo prilagoditi slovenski ureditvi (npr. postopek prijave nepravilnosti po ZZPri). Prevod te razlike upošteva in jih izpostavi naročniku.