Postopki mednarodne zaščite, združitve družin in migracije zahtevajo prevode osebnih dokumentov ter pogosto tolmačenje na zaslišanjih.
Značilnosti področja
- veliko jezikovnih parov, tudi redkih,
- občutljive osebne zgodbe — potrebna je empatija in zaupnost,
- strogi roki postopkov,
- sodno overjeni prevodi uradnih listin.
Kaj prevajamo
Osebne izkaznice, potrdila, sodne odločbe, zdravniška poročila, izjave in dopise — vse z overitvijo, kjer jo postopek zahteva.
Tolmačenje
Na zaslišanjih in razgovorih tolmačimo konsekutivno, po etičnem kodeksu: natančno, nepristransko in zaupno. Za redkejše jezike termine rezervirajte vnaprej.