Javne ustanove komunicirajo z domačo in tujo javnostjo. Večjezična spletna mesta so danes standard — a njihovo vzdrževanje pogosto odpove.
Tri ravni prevoda
- osnovne informacije (kontakt, odpiralni časi, storitve) — enkratni prevod,
- statične vsebine (predstavitve, programi) — občasni prevod,
- novice in obvestila — tekoči prevod z dogovorjenim rokom.
Kako znižati stroške
Ne prevajajte vsega. Izberite vsebine, ki jih tuja javnost res potrebuje, in jih ohranjajte ažurne. Zastarela tujejezična vsebina deluje slabše kot nobena.
Kakovost
Imena ustanov, programov in krajev naj bodo prevedena dosledno po celotnem spletnem mestu. Vzpostavimo slovar imen, ki ga ustanova potrdi enkrat za vselej.