EU, javna uprava in projekti20. september 20261 min branja

Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Občine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.

Javne ustanove komunicirajo z domačo in tujo javnostjo. Večjezična spletna mesta so danes standard — a njihovo vzdrževanje pogosto odpove.

Tri ravni prevoda

  • osnovne informacije (kontakt, odpiralni časi, storitve) — enkratni prevod,
  • statične vsebine (predstavitve, programi) — občasni prevod,
  • novice in obvestila — tekoči prevod z dogovorjenim rokom.

Kako znižati stroške

Ne prevajajte vsega. Izberite vsebine, ki jih tuja javnost res potrebuje, in jih ohranjajte ažurne. Zastarela tujejezična vsebina deluje slabše kot nobena.

Kakovost

Imena ustanov, programov in krajev naj bodo prevedena dosledno po celotnem spletnem mestu. Vzpostavimo slovar imen, ki ga ustanova potrdi enkrat za vselej.

Sorodni članki

EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Prevod projektnih vlog za evropske programe

Horizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.

Preberi članek
Prevod projektnih vlog za evropske programe
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Sodno tolmačenje: kdaj in kako ga naročiti

Na sodišču, notariatu ali pri uradnih postopkih potrebujete zapriseženega sodnega tolmača. Kaj morate vedeti.

Preberi članek
Sodno tolmačenje: kdaj in kako ga naročiti

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.