Dokumentacija API-jev in SDK-jev je pogosto prva stvar, ki jo razvijalec vidi. Kakovostna lokalizacija teh vsebin odpira trge, kjer angleščina ni samoumevna.
Kaj se prevaja, kaj ne
- opisi, vodniki in pojasnila se prevajajo,
- imena metod, parametrov in primeri kode se ohranijo,
- komentarji v primerih kode se prevajajo previdno.
Tehnična poteka dela
Dokumentacija običajno živi v repozitoriju (Markdown, MDX, OpenAPI). Prevod poteka neposredno v teh datotekah, z ohranitvijo sintakse in povezav.
Terminologija
Del IT terminologije se v slovenščini ne prevaja (deploy, commit, endpoint), del pa ima uveljavljene ustreznice. Dogovorjeni slogovni vodnik zagotavlja enotnost med vsemi dokumenti.