IT, programska oprema in lokalizacija20. september 20261 min branja

Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Učni videi, predstavitve in oglasi dosežejo več gledalcev s podnapisi ali sinhronizacijo v ciljnem jeziku.

Video je danes glavni format vsebine. Za tuje občinstvo imate dve možnosti: podnapise ali sinhronizacijo (dubbing). Obe zahtevata strokoven prevod.

Podnapisi

  • najhitrejša in najcenejša možnost,
  • omejitev znakov in hitrosti branja,
  • prevod mora biti krajši od izvirnika, a popoln po pomenu.

Sinhronizacija

Podnapisi so primerni za večino poslovnih in učnih vsebin. Sinhronizacija se izplača za oglase in vsebine, kjer je slika pomembnejša — prevod se prilagodi dolžini in ritmu govora.

Postopek

Prepis izvirnika (če ni scenarija), prevod z označevanjem časa, jezikovni pregled, izvoz v formatu SRT/VTT ali priprava scenarija za snemanje.

Sorodni članki

IT, programska oprema in lokalizacija16. september 2026

Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil

Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?

Preberi članek
Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Prevajanje vsebin kibernetske varnosti

Varnostne politike, odzivni načrti in usposabljanja: prevodi, kjer nejasnost pomeni ranljivost.

Preberi članek
Prevajanje vsebin kibernetske varnosti
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Strojno prevajanje z urejanjem (MTPE): kdaj se izplača

Strojno prevajanje s strokovnim urejanjem je hitro in cenovno ugodno — a ni primerno za vsako besedilo. Kdaj se splača.

Preberi članek
Strojno prevajanje z urejanjem (MTPE): kdaj se izplača

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.