Video je danes glavni format vsebine. Za tuje občinstvo imate dve možnosti: podnapise ali sinhronizacijo (dubbing). Obe zahtevata strokoven prevod.
Podnapisi
- najhitrejša in najcenejša možnost,
- omejitev znakov in hitrosti branja,
- prevod mora biti krajši od izvirnika, a popoln po pomenu.
Sinhronizacija
Podnapisi so primerni za večino poslovnih in učnih vsebin. Sinhronizacija se izplača za oglase in vsebine, kjer je slika pomembnejša — prevod se prilagodi dolžini in ritmu govora.
Postopek
Prepis izvirnika (če ni scenarija), prevod z označevanjem časa, jezikovni pregled, izvoz v formatu SRT/VTT ali priprava scenarija za snemanje.