Kibernetska varnost je področje, kjer mora biti vsak zaposleni razumeti navodila natančno. Prevod varnostnih politik in usposabljanj zato zahteva posebno skrbnost.
Kaj prevajamo
- varnostne politike in standardi (ISO 27001),
- načrti odziva na incidente,
- gradiva za usposabljanja o varnosti in lažnem predstavljanju (phishing),
- poročila o penetracijskih testih in ranljivostih.
Terminologija
Del izrazov se ohranja v angleščini (phishing, ransomware, patching), del ima uveljavljene ustreznice. Pomembna je doslednost — zaposleni morajo pojem vedno prepoznati enako.
Zaupnost
Varnostna dokumentacija je med najbolj občutljivo v podjetju. Prevod poteka pod sporazumom o zaupnosti, z omejenim dostopom in varno izmenjavo.