IT, programska oprema in lokalizacija

Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.

Zahtevajte ponudbo

Pri programski opremi prevajamo v kodnih formatih (JSON, XLIFF, PO, RESX) in upoštevamo omejitve dolžine, spremenljivke ter množinske oblike. Prevod preverimo tudi v delujočem vmesniku, ne le v tabeli.

Poleg jezika prilagodimo zapise datumov, valut, enot in naslovov ter poskrbimo za doslednost med aplikacijo, pomočjo in trženjskimi gradivi.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Uporabniški vmesniki aplikacij in spletnih portalov
  • Uporabniška in razvijalska dokumentacija, API-dokumentacija
  • Sistemska sporočila, obvestila, sporočila o napakah
  • Baze znanja, pogosta vprašanja, gradiva za podporo
  • Licenčne pogodbe (EULA), pogoji uporabe, politike piškotkov
  • Spletne trgovine, opisi izdelkov, sporočila v nakupnem postopku
  • Gradiva za uvajanje uporabnikov in e-učenje
  • Varnostne politike in tehnična poročila o skladnosti

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Prelomljen vmesnik izgubi uporabnika

Predolg prevod gumba ali napačno prevedena spremenljivka pokvari zaslon in ustavi uporabnika sredi postopka.

Dosledna terminologija znižuje stroške podpore

Ko aplikacija, pomoč in podpora uporabljajo iste izraze, je manj vprašanj uporabnikov in manj nesporazumov.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
IT, programska oprema in lokalizacija16. september 2026

Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil

Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?

Preberi članek
Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Prevajanje vsebin kibernetske varnosti

Varnostne politike, odzivni načrti in usposabljanja: prevodi, kjer nejasnost pomeni ranljivost.

Preberi članek
Prevajanje vsebin kibernetske varnosti
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Učni videi, predstavitve in oglasi dosežejo več gledalcev s podnapisi ali sinhronizacijo v ciljnem jeziku.

Preberi članek
Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za it, programska oprema in lokalizacija

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: IT, programska oprema in lokalizacija
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Raziščite tudi druga področja