Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?
Preberi članekVmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Zahtevajte ponudboPri programski opremi prevajamo v kodnih formatih (JSON, XLIFF, PO, RESX) in upoštevamo omejitve dolžine, spremenljivke ter množinske oblike. Prevod preverimo tudi v delujočem vmesniku, ne le v tabeli.
Poleg jezika prilagodimo zapise datumov, valut, enot in naslovov ter poskrbimo za doslednost med aplikacijo, pomočjo in trženjskimi gradivi.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Predolg prevod gumba ali napačno prevedena spremenljivka pokvari zaslon in ustavi uporabnika sredi postopka.
Ko aplikacija, pomoč in podpora uporabljajo iste izraze, je manj vprašanj uporabnikov in manj nesporazumov.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?
Preberi članekVarnostne politike, odzivni načrti in usposabljanja: prevodi, kjer nejasnost pomeni ranljivost.
Preberi članekUčni videi, predstavitve in oglasi dosežejo več gledalcev s podnapisi ali sinhronizacijo v ciljnem jeziku.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Pogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.