Marketing, turizem in kultura

Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.

Zahtevajte ponudbo

Trženjska besedila prenašamo s prilagoditvijo sporočila (transkreacija): ohranimo namen, ton in učinek, ne pa dobesedne strukture stavkov. Slogan, ki v slovenščini deluje, je v nemščini pogosto treba napisati na novo.

Upoštevamo kulturne razlike, navade ciljnega trga in iskalne navade uporabnikov, zato prevode optimiziramo tudi za spletno vidnost.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Spletne strani, pristajalne strani, e-poštne kampanje
  • Katalogi, brošure, zloženke, oglasi
  • Slogani, imena kampanj, oglasna besedila
  • Objave na družbenih omrežjih in vsebinski marketing
  • Sporočila za medije in korporativna sporočila
  • Turistični vodniki, opisi nastanitev, jedilniki
  • Razstavni in muzejski teksti, katalogi razstav
  • Podnapisi in scenariji promocijskih videov

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Dobeseden prevod ubije sporočilo

Besedna igra ali šala se redko prenese neposredno. Brez prilagoditve besedilo zveni tuje in ne prepriča.

Kulturni spodrsljaji so javni

Neprimerna podoba, barva ali izraz na tujem trgu hitro postanejo opazna napaka blagovne znamke.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Naslovna slika članka: Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura15. september 2026

Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju

Dobeseden prevod spletne strani ne zadošča — ključne besede, po katerih vas iščejo stranke, se med jeziki razlikujejo. Kako prevesti spletno stran, da jo iskalniki najdejo?

Preberi članek
Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku

Spletne strani destinacij, hotelov in agencij morajo prepričati v tujem jeziku — prevod, ki prodaja doživetje.

Preberi članek
Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Blagovna znamka na tujem trgu: jezikovna kontrola

Ime, slogan in ton znamke morajo delovati v vsakem jeziku. Kako preveriti in prilagoditi znamko pred vstopom na nov trg.

Preberi članek
Blagovna znamka na tujem trgu: jezikovna kontrola

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za marketing, turizem in kultura

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Marketing, turizem in kultura
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Zgodbe s tega področja

Marketing, turizem in kulturaFestival Ljubljana

Tolmačenje za Slovenske glasbene dneve

Izziv: Na Slovenskih glasbenih dnevih sodelujejo strokovnjaki muzikologi iz različnih držav, zato mora strokovna razprava potekati brez jezikovnih prekinitev in z natančnim razumevanjem…

Slovenskih glasbenih dnevov, ki jih organizira Festival Ljubljana, se udeležijo strokovnjaki muzikologi s celega sveta. Že vrsto let nam…

Preberi zgodboTolmačenje za Slovenske glasbene dneve
Marketing, turizem in kulturaPostojnska jama d.d.

Prevodi za obiskovalce v številnih jezikih

Izziv: Postojnska jama nagovarja obiskovalce iz številnih jezikovnih okolij, zato potrebuje prevode, ki so naravni, razumljivi in prilagojeni turistični izkušnji.

Pomembno nam je, da naše obiskovalce lahko nagovorimo v njihovem jeziku. Amidas nam zagotavlja kakovostne prevode s strani naravnih…

Preberi zgodboPrevodi za obiskovalce v številnih jezikih
Vse zgodbe strank

Raziščite tudi druga področja