Marketing, turizem in kultura20. september 20261 min branja

Blagovna znamka na tujem trgu: jezikovna kontrola

Ime, slogan in ton znamke morajo delovati v vsakem jeziku. Kako preveriti in prilagoditi znamko pred vstopom na nov trg.

Vstop na nov trg je priložnost — in tveganje. Ime blagovne znamke, ki v enem jeziku deluje odlično, lahko v drugem pomeni nekaj povsem neprimernega. Jezikovna kontrola to prepreči.

Kaj preverjamo

  • ali ime znamke v ciljnem jeziku kaj pomeni (ali spominja na kaj neprimernega),
  • ali je izgovorljivo in si ga je mogoče zapomniti,
  • ali slogan in sporočila delujejo v ciljni kulturi,
  • ali so na voljo ustrezne domene in profili.

Ton znamke

Vsaka znamka ima svoj ton — formalen, mladosten, strokoven. Prevod mora ta ton ohraniti, ne ga izgubiti v posplošenem jeziku. Zato za znamke gradimo slogovni vodnik, ki ga prevajalci upoštevajo.

Praktičen nasvet

Jezikovno kontrolo opravite pred registracijo znamke in tiskanjem embalaže — sprememba kasneje je bistveno dražja.

Sorodni članki

Naslovna slika članka: Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura15. september 2026

Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju

Dobeseden prevod spletne strani ne zadošča — ključne besede, po katerih vas iščejo stranke, se med jeziki razlikujejo. Kako prevesti spletno stran, da jo iskalniki najdejo?

Preberi članek
Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku

Spletne strani destinacij, hotelov in agencij morajo prepričati v tujem jeziku — prevod, ki prodaja doživetje.

Preberi članek
Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Transkreacija: ko prevod ni dovolj

Oglasna sporočila, slogani in kampanje zahtevajo ustvarjalno prilagoditev — transkreacija ohranja učinek, ne le pomen.

Preberi članek
Transkreacija: ko prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.