Vstop na nov trg je priložnost — in tveganje. Ime blagovne znamke, ki v enem jeziku deluje odlično, lahko v drugem pomeni nekaj povsem neprimernega. Jezikovna kontrola to prepreči.
Kaj preverjamo
- ali ime znamke v ciljnem jeziku kaj pomeni (ali spominja na kaj neprimernega),
- ali je izgovorljivo in si ga je mogoče zapomniti,
- ali slogan in sporočila delujejo v ciljni kulturi,
- ali so na voljo ustrezne domene in profili.
Ton znamke
Vsaka znamka ima svoj ton — formalen, mladosten, strokoven. Prevod mora ta ton ohraniti, ne ga izgubiti v posplošenem jeziku. Zato za znamke gradimo slogovni vodnik, ki ga prevajalci upoštevajo.
Praktičen nasvet
Jezikovno kontrolo opravite pred registracijo znamke in tiskanjem embalaže — sprememba kasneje je bistveno dražja.
