Oglasni slogan, ki deluje v enem jeziku, v drugem pogosto nima smisla. Transkreacija je ustvarjalni prevod, ki ohranja cilj in učinek sporočila — tudi če besedilo popolnoma spremeni.
Kdaj potrebujete transkreacijo
- oglaski slogani in naslovi kampanj,
- imena izdelkov in storitev za tuje trge,
- besedila za družbena omrežja in oglase,
- humorna ali kulturno specifična sporočila.
Kako poteka
Transkreator dobi kreativni brief: kaj mora sporočilo doseči, kdo je ciljna skupina, kakšen ton želite. Nato ustvari več različic, ki jih naročnik oceni in izbere.
Razlika od prevoda
Prevod ohranja vsebino izvirnika. Transkreacija ohranja učinek — besedilo se lahko popolnoma spremeni, če je to potrebno za enak odziv publike.
