Spletna trgovina v jeziku kupca ni le lepota — je pogoj za prodajo. Raziskave kažejo, da kupci praviloma ne kupujejo v jeziku, ki ga ne razumejo dobro.
Kaj lokaliziramo
- opise izdelkov in kategorije,
- vmesnik trgovine in postopek nakupa,
- pravna besedila: splošni pogoji, politika vračil, piškotki,
- e-pošta: potrdilo naročila, opustitev košarice, novice.
Najpogostejše pasti
Neprevedena pravna besedila (obvezna po zakonodaji EU), nedosledni opisi izdelkov, neprilagojene valute in enote ter nepravilna lokalizacija SEO elementov.
Vzdrževanje
Katalog se stalno spreminja. Vzpostavimo postopek, da se novi opisi prevajajo tekoče — z dogovorjenimi roki in enotno terminologijo.
