Marketing, turizem in kultura20. september 20261 min branja

Lokalizacija spletnih trgovin: kaj morate prevesti

Spletna trgovina v jeziku kupca poveča konverzijo. Kaj vse obsega lokalizacija in kje se podjetja najpogosteje zatakne.

Spletna trgovina v jeziku kupca ni le lepota — je pogoj za prodajo. Raziskave kažejo, da kupci praviloma ne kupujejo v jeziku, ki ga ne razumejo dobro.

Kaj lokaliziramo

  • opise izdelkov in kategorije,
  • vmesnik trgovine in postopek nakupa,
  • pravna besedila: splošni pogoji, politika vračil, piškotki,
  • e-pošta: potrdilo naročila, opustitev košarice, novice.

Najpogostejše pasti

Neprevedena pravna besedila (obvezna po zakonodaji EU), nedosledni opisi izdelkov, neprilagojene valute in enote ter nepravilna lokalizacija SEO elementov.

Vzdrževanje

Katalog se stalno spreminja. Vzpostavimo postopek, da se novi opisi prevajajo tekoče — z dogovorjenimi roki in enotno terminologijo.

Sorodni članki

Naslovna slika članka: Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura15. september 2026

Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju

Dobeseden prevod spletne strani ne zadošča — ključne besede, po katerih vas iščejo stranke, se med jeziki razlikujejo. Kako prevesti spletno stran, da jo iskalniki najdejo?

Preberi članek
Prevod spletne strani: zakaj je SEO pomemben že pri prevajanju
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku

Spletne strani destinacij, hotelov in agencij morajo prepričati v tujem jeziku — prevod, ki prodaja doživetje.

Preberi članek
Prevod turističnih vsebin: destinacija v tujem jeziku
Marketing, turizem in kultura20. september 2026

Blagovna znamka na tujem trgu: jezikovna kontrola

Ime, slogan in ton znamke morajo delovati v vsakem jeziku. Kako preveriti in prilagoditi znamko pred vstopom na nov trg.

Preberi članek
Blagovna znamka na tujem trgu: jezikovna kontrola

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.