Tehniška dokumentacija za IT izdelke je namenjena razvijalcem, administratorjem ali končnim uporabnikom — vsaka publika zahteva drugačen pristop k prevodu.
Tri ravni dokumentacije
- razvijalska dokumentacija (API, SDK): pogosto ostane v angleščini, prevaja se le spremna besedila,
- administratorska navodila: natančen prevod z ohranitvijo ukazov in parametrov,
- uporabniška navodila: popoln prevod, prilagojen ravi uporabnikovega znanja.
Kaj se ne prevaja
Koda, ukazi, imena parametrov, poti datotek in napake, ki jih izpisuje sistem — to ostane v izvirni obliki. Prevalec mora vedeti, kaj je besedilo za uporabnika in kaj je tehnični element.
Orodja
Dokumentacija v formatih Markdown, DITA ali CMS sistemih se prevaja z ohranitvijo oznak in strukture. Delo poteka neposredno v izvornih formatih.