IT, programska oprema in lokalizacija20. september 20261 min branja

Prevod tehniške dokumentacije za IT

API dokumentacija, priročniki za administratorje in uporabniška navodila — zakaj tehniški prevod zahteva razumevanje tehnologije.

Tehniška dokumentacija za IT izdelke je namenjena razvijalcem, administratorjem ali končnim uporabnikom — vsaka publika zahteva drugačen pristop k prevodu.

Tri ravni dokumentacije

  • razvijalska dokumentacija (API, SDK): pogosto ostane v angleščini, prevaja se le spremna besedila,
  • administratorska navodila: natančen prevod z ohranitvijo ukazov in parametrov,
  • uporabniška navodila: popoln prevod, prilagojen ravi uporabnikovega znanja.

Kaj se ne prevaja

Koda, ukazi, imena parametrov, poti datotek in napake, ki jih izpisuje sistem — to ostane v izvirni obliki. Prevalec mora vedeti, kaj je besedilo za uporabnika in kaj je tehnični element.

Orodja

Dokumentacija v formatih Markdown, DITA ali CMS sistemih se prevaja z ohranitvijo oznak in strukture. Delo poteka neposredno v izvornih formatih.

Sorodni članki

IT, programska oprema in lokalizacija16. september 2026

Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil

Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?

Preberi članek
Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Prevajanje vsebin kibernetske varnosti

Varnostne politike, odzivni načrti in usposabljanja: prevodi, kjer nejasnost pomeni ranljivost.

Preberi članek
Prevajanje vsebin kibernetske varnosti
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Učni videi, predstavitve in oglasi dosežejo več gledalcev s podnapisi ali sinhronizacijo v ciljnem jeziku.

Preberi članek
Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.