Videoigre in multimedijske vsebine (e-učenje, video, podcasti) so med najzahtevnejšimi prevajalskimi nalogami. Besedilo mora ohraniti ton, humor, dramaturški tempo — ne le informativni pomen.
Posebnosti lokalizacije iger
- dialogi morajo zveneti naravno v ciljnem jeziku,
- imena, krajevni izrazi in šale se prilagodijo ali ustvarijo na novo,
- glasovni posnetki zahtevajo prilagoditev dolžine besedila.
E-učenje
Tečaji za usposabljanje zaposlenih morajo biti razumljivi in prilagojeni lokalni kulturi — primeri, ki delujejo v eni državi, v drugi ne nujno.
Postopek
Zahtevnejše projekte izdelamo v več korakih: prevod, jezikovna prilagoditev, pregled v kontekstu (v igri ali tečaju), testiranje z govorcem ciljnega jezika.