Uporabniki prenašajo aplikacije v svojem jeziku. Lokalizacija mobilne aplikacije ni le prevod nizov — je prilagoditev celotne izkušnje ciljnemu trgu.
Kaj lokaliziramo
- nize uporabniškega vmesnika (gumbi, obvestila, napake),
- opise v trgovinah App Store in Google Play,
- zaslonke in ikone z besedilom,
- e-pošto, potisna obvestila in vsebino pomoči.
Priprava kode
Nizi morajo biti ločeni od kode (v datotekah .strings, .xml, .json). Izogibajte se spajanju nizov v kodi — v slovenščini se skloni ne ujemajo z angleško logiko stavkov.
Testiranje
Po lokalizaciji priporočamo jezikovno testiranje v dejanski aplikaciji: preverimo, ali so nizi pravilno prikazani, ali se ujemajo kontekstno in ali je dolžina besedila primerna za zaslone.