IT, programska oprema in lokalizacija20. september 20261 min branja

Lokalizacija mobilnih aplikacij: kaj morate vedeti

Mobilna aplikacija v jeziku uporabnika dvigne prenos in zadrževanje. Kako pripraviti aplikacijo na lokalizacijo.

Uporabniki prenašajo aplikacije v svojem jeziku. Lokalizacija mobilne aplikacije ni le prevod nizov — je prilagoditev celotne izkušnje ciljnemu trgu.

Kaj lokaliziramo

  • nize uporabniškega vmesnika (gumbi, obvestila, napake),
  • opise v trgovinah App Store in Google Play,
  • zaslonke in ikone z besedilom,
  • e-pošto, potisna obvestila in vsebino pomoči.

Priprava kode

Nizi morajo biti ločeni od kode (v datotekah .strings, .xml, .json). Izogibajte se spajanju nizov v kodi — v slovenščini se skloni ne ujemajo z angleško logiko stavkov.

Testiranje

Po lokalizaciji priporočamo jezikovno testiranje v dejanski aplikaciji: preverimo, ali so nizi pravilno prikazani, ali se ujemajo kontekstno in ali je dolžina besedila primerna za zaslone.

Sorodni članki

IT, programska oprema in lokalizacija16. september 2026

Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil

Lokalizacija pomeni prilagoditev aplikacije jeziku, kulturi in tehničnim posebnostim trga - od formatov datumov do dolžine besedil na gumbih. Kaj vse obsega?

Preberi članek
Lokalizacija programske opreme: več kot le prevod besedil
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Prevajanje vsebin kibernetske varnosti

Varnostne politike, odzivni načrti in usposabljanja: prevodi, kjer nejasnost pomeni ranljivost.

Preberi članek
Prevajanje vsebin kibernetske varnosti
IT, programska oprema in lokalizacija20. september 2026

Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Učni videi, predstavitve in oglasi dosežejo več gledalcev s podnapisi ali sinhronizacijo v ciljnem jeziku.

Preberi članek
Lokalizacija video vsebin: podnapisi in sinhronizacija

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.