SaaS podjetja živijo od mednarodne rasti. A lokalizacija spletne aplikacije je proces, ne enkratna naloga — izdelek se posodablja stalno, prevodi pa morajo slediti.
Neprekinjena lokalizacija
- povezava z repozitorijem (Git) ali lokalizacijsko platformo,
- samodejno zaznavanje novih nizov,
- prevajalski spomin in terminološka baza za doslednost,
- dogovorjeni časovni okvir za prevod novih nizov.
Kakovost v kontekstu
Prevajalec mora videti niz v kontekstu — kje se pojavi, kaj obdaja, kaj uporabnik pravkar naredi. Zaslonski posnetki in opisi nizov bistveno izboljšajo kakovost.
Večjezična podpora
Po lokalizaciji aplikacije potrebujete tudi lokalizirano podporo uporabnikom — pogosta vprašanja, članke v pomoči in predloge odgovorov.