EU, javna uprava in projekti20. september 20261 min branja

Prevajanje zakonodaje in predpisov EU

Uredbe, direktive in nacionalni predpisi, ki jih prenašajo — prevod pravnih aktov zahteva poznavanje pravnega reda EU.

Prevajanje pravnih aktov EU — uredb, direktiv, sklepov — ter nacionalnih predpisov, ki jih prenašajo, je ena najzahtevnejših pravnih prevajalskih nalog.

Posebnosti pravnega jezika EU

  • definirani pojmi imajo en sam uradni prevod,
  • besedila vseh jezikovnih različic so enako veljavna — prevod ne sme odstopati,
  • logika in struktura členov se ohranita.

Viri za prevajalce

Prevladalci uporabljajo EUR-Lex (uradne prevode veljavne zakonodaje), IATE bazo terminologije in nacionalne pravne vire. Odstopanje od uveljavljenega izraza je dopustno le z dobrim razlogom.

Za koga prevajamo

Ministrstva, agencije, pravne pisarne in podjetja, ki se morajo ravnati po EU predpisih — vsi potrebujejo zanesljive prevode, ki se držijo uradne terminologije.

Sorodni članki

EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Prevod projektnih vlog za evropske programe

Horizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.

Preberi članek
Prevod projektnih vlog za evropske programe
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Občine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.

Preberi članek
Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.