Prevajanje pravnih aktov EU — uredb, direktiv, sklepov — ter nacionalnih predpisov, ki jih prenašajo, je ena najzahtevnejših pravnih prevajalskih nalog.
Posebnosti pravnega jezika EU
- definirani pojmi imajo en sam uradni prevod,
- besedila vseh jezikovnih različic so enako veljavna — prevod ne sme odstopati,
- logika in struktura členov se ohranita.
Viri za prevajalce
Prevladalci uporabljajo EUR-Lex (uradne prevode veljavne zakonodaje), IATE bazo terminologije in nacionalne pravne vire. Odstopanje od uveljavljenega izraza je dopustno le z dobrim razlogom.
Za koga prevajamo
Ministrstva, agencije, pravne pisarne in podjetja, ki se morajo ravnati po EU predpisih — vsi potrebujejo zanesljive prevode, ki se držijo uradne terminologije.