Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?
Preberi članekBesedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Zahtevajte ponudboZa institucije, ministrstva in projektne pisarne prevajamo skladno z uradno terminologijo EU (IATE, EUR-Lex) in slovenskimi prevodi pravnih aktov. Sklici na direktive in uredbe morajo biti citirani tako, kot so objavljeni.
Amidas ima dolgoletne izkušnje s sodelovanjem z evropskimi in nacionalnimi institucijami ter z obsežnimi projekti z zahtevnimi roki.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Institucije preverjajo, ali so izrazi skladni z uradnimi viri. Poljubni prevod izraza pomeni vračilo dokumenta v popravek.
Objave in razpisi imajo nepremakljive datume. Prevajalsko podjetje zagotovi zmogljivost tudi pri obsežnih paketih.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.
Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?
Preberi članekHorizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.
Preberi članekObčine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Pogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.