EU, javna uprava in projekti

Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.

Zahtevajte ponudbo

Za institucije, ministrstva in projektne pisarne prevajamo skladno z uradno terminologijo EU (IATE, EUR-Lex) in slovenskimi prevodi pravnih aktov. Sklici na direktive in uredbe morajo biti citirani tako, kot so objavljeni.

Amidas ima dolgoletne izkušnje s sodelovanjem z evropskimi in nacionalnimi institucijami ter z obsežnimi projekti z zahtevnimi roki.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Direktive, uredbe, sklepi in nacionalni predpisi
  • Projektne prijave, poročila in pogodbe (Erasmus+, Horizon, kohezija)
  • Razpisna dokumentacija in javna naročila
  • Poročila o izvajanju politik, evalvacije, študije
  • Uradna dopisovanja med institucijami
  • Strategije, akcijski načrti, smernice
  • Gradiva za javne objave in obveščanje državljanov
  • Prevodi spletnih mest javnih institucij

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Terminologija je predpisana

Institucije preverjajo, ali so izrazi skladni z uradnimi viri. Poljubni prevod izraza pomeni vračilo dokumenta v popravek.

Roki so vezani na postopke

Objave in razpisi imajo nepremakljive datume. Prevajalsko podjetje zagotovi zmogljivost tudi pri obsežnih paketih.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Prevod projektnih vlog za evropske programe

Horizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.

Preberi članek
Prevod projektnih vlog za evropske programe
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Občine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.

Preberi članek
Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za eu, javna uprava in projekti

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: EU, javna uprava in projekti
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Raziščite tudi druga področja