
Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Kdaj potrebujete sodno overjeni prevod in kaj potrjuje sodni tolmač? Spoznajte ključne zahteve za uradne postopke doma in v tujini ter se izognite nepotrebnim stroškom in zamudam.
Preberi članekPogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.
Zahtevajte ponudboPravna besedila prevajajo prevajalci, ki poznajo pravni sistem izvirnika in ciljne države. Slovenski »odškodninska odgovornost« in angleški »liability« nista preprosta dvojnica — prevod mora povedati isto tudi pred sodiščem ali notarjem.
Za listine, ki jih zahtevajo uradi, sodišča ali tuji partnerji, pripravimo sodno overjen prevod s pečatom in izjavo sodnega tolmača.
Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.
Nejasno prevedena klavzula o odgovornosti ali roku je pogosta podlaga za spor. Prevod pravnika-prevajalca je najcenejša oblika preventive.
Za sodišča, upravne enote in tuje institucije potrebujete prevod sodnega tolmača — tega ne more nadomestiti noben notranji prevod.
Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.
Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Kdaj potrebujete sodno overjeni prevod in kaj potrjuje sodni tolmač? Spoznajte ključne zahteve za uradne postopke doma in v tujini ter se izognite nepotrebnim stroškom in zamudam.
Preberi članek
Izvirnik, overjena kopija ali sken? Preverite, kaj potrebujete za vezavo sodnega prevoda, kdaj urediti apostille in kako se s pravočasnim preverjanjem zahtev izogniti dodatnim stroškom ter zamudam.
Preberi članek
Bo vaš sodno overjen prevod veljal v tujini? Pred naročilom preverite zahteve prejemnika, obliko dokumentov in potrebo po apostillu ali legalizaciji ter zmanjšajte tveganje za zavrnitev, dodatne stroške in zamude.
Preberi članekPovpraševanje za to področje
Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.
Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila.
Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak.
Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo.
Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena.
Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek.
Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu.
Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo.