Pravo in uradni dokumenti

Pogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen.

Zahtevajte ponudbo

Pravna besedila prevajajo prevajalci, ki poznajo pravni sistem izvirnika in ciljne države. Slovenski »odškodninska odgovornost« in angleški »liability« nista preprosta dvojnica — prevod mora povedati isto tudi pred sodiščem ali notarjem.

Za listine, ki jih zahtevajo uradi, sodišča ali tuji partnerji, pripravimo sodno overjen prevod s pečatom in izjavo sodnega tolmača.

Primeri besedil in dokumentov

Najpogostejša gradiva, ki jih na tem področju prevajamo in jezikovno pregledujemo.

  • Gospodarske in zaposlitvene pogodbe, aneksi, NDA-ji
  • Splošni pogoji poslovanja in politike zasebnosti (GDPR)
  • Statuti, družbene pogodbe, sklepi skupščine
  • Izpiski iz sodnega in poslovnega registra
  • Tožbe, sodbe, sklepi, pritožbe, izvršilni predlogi
  • Notarski zapisi, pooblastila, izjave, oporoke
  • Razpisna dokumentacija in javna naročila
  • Rojstni, poročni in smrtni listi, potrdila o nekaznovanosti

Zakaj to področje zaupati prevajalskemu podjetju

Napaka v pogodbi se plača pozneje

Nejasno prevedena klavzula o odgovornosti ali roku je pogosta podlaga za spor. Prevod pravnika-prevajalca je najcenejša oblika preventive.

Uradi priznajo le overjen prevod

Za sodišča, upravne enote in tuje institucije potrebujete prevod sodnega tolmača — tega ne more nadomestiti noben notranji prevod.

Vsak prevod na tem področju gre skozi postopek po standardu ISO 17100: prevede ga specialist za področje, pregleda pa drug prevajalec.

Strokovni članki s tega področja

Praktični nasveti in pojasnila, ki jih pogosto potrebujejo naše stranke.

Vsi članki
Naslovna slika članka: Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?

Kdaj potrebujete sodno overjeni prevod in kaj potrjuje sodni tolmač? Spoznajte ključne zahteve za uradne postopke doma in v tujini ter se izognite nepotrebnim stroškom in zamudam.

Preberi članek
Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Naslovna slika članka: Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?

Izvirnik, overjena kopija ali sken? Preverite, kaj potrebujete za vezavo sodnega prevoda, kdaj urediti apostille in kako se s pravočasnim preverjanjem zahtev izogniti dodatnim stroškom ter zamudam.

Preberi članek
Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Naslovna slika članka: Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Bo vaš sodno overjen prevod veljal v tujini? Pred naročilom preverite zahteve prejemnika, obliko dokumentov in potrebo po apostillu ali legalizaciji ter zmanjšajte tveganje za zavrnitev, dodatne stroške in zamude.

Preberi članek
Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Povpraševanje za to področje

Zahtevajte ponudbo za pravo in uradni dokumenti

Področje je že izbrano — dodajte še svoje podatke in, če želite, priložite dokument. Ponudbo z ceno in rokom pripravimo v enem delovnem dnevu.

  • Dokumente pregleda prevajalec, ki pozna to področje.
  • Priloge so shranjene v zaščitenem okolju in ostanejo zaupne.
  • Ponudba je brezplačna in neobvezujoča.
Izbrano: Pravo in uradni dokumenti
Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.

Raziščite tudi druga področja