Turizem prodaja doživetje — in doživetje se prodaja z besedami. Prevod turističnih vsebin mora biti več kot pravilen: mora biti prepričljiv, slikovit in kulturno primeren.
Kaj prevajamo
- spletne strani destinacij, hotelov in agencij,
- prospekti, katalogi in vodniki,
- opisi doživetij, izletov in paketov,
- vsebina za družbena omrežja in e-pošto.
Kulturna prilagoditev
Kar je za eno kulturo privlačno, je za drugo lahko nepomembno ali celo odbijajoče. Prevalec pozna kulturne razlike in besedilo ustrezno prilagodi.
SEO v več jezikih
Turistična spletna mesta tekmujejo za pozicije v iskalnikih po vsem svetu. Prevod upošteva ključne besede v ciljnem jeziku — ne le prevod izvirnih.
