Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR 2017/745) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake pripomočkov na voljo v jeziku države, kjer se pripomoček uporablja.
Kaj zahteva prevod
- navodila za uporabo (IFU),
- oznake na embalaži,
- tehnična dokumentacija in poročila o kliničnem vrednotenju,
- varnostna poročila in obvestila uporabnikom.
Terminologija
Uporabljajo se standardi ISO 15223 (simboli), ISO 13485 (sistemi kakovosti) in terminologija EUDAMED. Prevalec mora poznati razliko med pripomočkom, zdravilom in kozmetičnim izdelkom.
Posodobitve
Ob vsaki spremembi pripomočka ali regulative se dokumentacija posodobi. S terminološko bazo so posodobitve hitre in cenejše.