Slovenska medicinska terminologija je posebna mešanica: latinski izrazi, uveljavljeni slovenski nazivi in novi izrazi, ki se še oblikujejo. Prevalec se mora v tem znajti.
Trije viri terminologije
- latinski izrazi, ki se v strokovni rabi ohranijo (npr. appendix, femur),
- uveljavljeni slovenski nazivi (slepič, stegnenica),
- terminološki viri: Medicinski terminološki slovar, baze ZRC SAZU.
Za koga je besedilo namenjeno
Besedilo za zdravnike uporablja strokovno terminologijo; besedilo za bolnike mora biti razumljivo. Ista vsebina zahteva povsem drugačen prevod — navodila za bolnike pišemo preprostim jezikom.
Doslednost
V daljših dokumentih in serijah dokumentov uporabljamo terminološke baze, da se pojmi ne spreminjajo med razdelki in dokumenti.