Prevod pogodbe ni le jezikovna naloga, temveč tudi pravna: prevajalec mora razumeti, kaj posamezna klavzula pomeni v obeh pravnih sistemih.
Najpogostejše napake
dobeseden prevod pravnih institutov, ki v ciljnem sistemu ne obstajajo,
nedoslednost v definiranih pojmih,
napake pri številkah, rokih in zneskih.
Dvostranski pregled
Priporočamo, da prevod pogodbe pregleda tudi vaš pravnik v ciljni državi. Prevajalec poskrbi za jezikovno pravilnost, pravnik pa za lokalno pravno umeščenost.
Katere pogodbe prevajamo najpogosteje
Kupoprodajne, distribucijske, licenčne, pogodbe o zaposlitvi, nerazkritju podatkov (NDA) in splošne pogoje poslovanja.


