Pravo in uradni dokumenti20. september 20261 min branja

Prevod pogodb: na kaj morate paziti

Pogodba je pravno zavezujoča v vsakem jeziku. Kaj zahteva dober prevod pogodbe in kje se naročniki najpogosteje zmotijo.

Prevod pogodbe ni le jezikovna naloga, temveč tudi pravna: prevajalec mora razumeti, kaj posamezna klavzula pomeni v obeh pravnih sistemih.

Najpogostejše napake

  • dobeseden prevod pravnih institutov, ki v ciljnem sistemu ne obstajajo,

  • nedoslednost v definiranih pojmih,

  • napake pri številkah, rokih in zneskih.

Dvostranski pregled

Priporočamo, da prevod pogodbe pregleda tudi vaš pravnik v ciljni državi. Prevajalec poskrbi za jezikovno pravilnost, pravnik pa za lokalno pravno umeščenost.

Katere pogodbe prevajamo najpogosteje

Kupoprodajne, distribucijske, licenčne, pogodbe o zaposlitvi, nerazkritju podatkov (NDA) in splošne pogoje poslovanja.

Sorodni članki

Naslovna slika članka: Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?

Kdaj potrebujete sodno overjeni prevod in kaj potrjuje sodni tolmač? Spoznajte ključne zahteve za uradne postopke doma in v tujini ter se izognite nepotrebnim stroškom in zamudam.

Preberi članek
Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Naslovna slika članka: Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?

Izvirnik, overjena kopija ali sken? Preverite, kaj potrebujete za vezavo sodnega prevoda, kdaj urediti apostille in kako se s pravočasnim preverjanjem zahtev izogniti dodatnim stroškom ter zamudam.

Preberi članek
Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Naslovna slika članka: Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Bo vaš sodno overjen prevod veljal v tujini? Pred naročilom preverite zahteve prejemnika, obliko dokumentov in potrebo po apostillu ali legalizaciji ter zmanjšajte tveganje za zavrnitev, dodatne stroške in zamude.

Preberi članek
Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.