Medicina in farmacija20. september 20261 min branja

Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (EU) 2017/745, znana kot MDR, je postavila jezikovne zahteve za proizvajalce na povsem novo raven. Vsak pripomoček, ki se trži v Sloveniji, mora imeti navodila za uporabo, oznake in spremno dokumentacijo v slovenščini — in odgovornost za pravilnost prevoda nosi proizvajalec.

Kateri dokumenti morajo biti prevedeni

  • navodila za uporabo (IFU) in oznake na embalaži,
  • tehnična dokumentacija in povzetki varnostnih in kliničnih lastnosti (SSCP),
  • obrazci za poročanje o neželenih dogodkih,
  • spletni inštukcije eIFU, če so dovoljene.

Zakaj splošni prevajalec ni dovolj

Medicinska terminologija je standardizirana (MedDRA, MedTech Europe, terminologija ISO). Napaka v enoti, odmerku ali kontraindikaciji ni le jezikovna napaka — je varnostno tveganje. Zato ISO 17100 zahteva, da prevod izvaja prevajalec z dokazanim poznavanjem področja, lektoriranje pa opravi drugi strokovnjak.

Kako si zagotoviti skladnost

Pripravite slovar terminologije, usklajen s prejšnjimi prevodi in dokumentacijo za registracijo. Pri prevajalskem partnerju preverite, ali uporablja orodja CAT s prevajalnim spominom — ta zagotavljajo doslednost med različicami dokumentov ob vsaki posodobitvi.

V Amidasu prevajamo medicinsko in farmacevtsko dokumentacijo po postopku ISO 17100, z lekturo in terminološkim nadzorom. Za nezavezujočo ponudbo nam pošljite povpraševanje.

Sorodni članki

Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod poročil farmakovigilance

Poročila o neželenih učinkih in periodična varnostna poročila zahtevajo natančen prevod v strogih rokih.

Preberi članek
Prevod poročil farmakovigilance
Medicina in farmacija20. september 2026

Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Latinščina, slovenjenje in uveljavljeni izrazi — zakaj je medicinska terminologija v slovenščini poseben izziv.

Preberi članek
Posebnosti slovenske medicinske terminologije
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod farmacevtskih študij in poročil

Farmakokinetične študije, poročila o biološki ekvivalenci in stabilnostne študije — zakaj zahtevajo prevajalce z ozadjem v farmaciji.

Preberi članek
Prevod farmacevtskih študij in poročil

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.