Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (EU) 2017/745, znana kot MDR, je postavila jezikovne zahteve za proizvajalce na povsem novo raven. Vsak pripomoček, ki se trži v Sloveniji, mora imeti navodila za uporabo, oznake in spremno dokumentacijo v slovenščini — in odgovornost za pravilnost prevoda nosi proizvajalec.
Kateri dokumenti morajo biti prevedeni
- navodila za uporabo (IFU) in oznake na embalaži,
- tehnična dokumentacija in povzetki varnostnih in kliničnih lastnosti (SSCP),
- obrazci za poročanje o neželenih dogodkih,
- spletni inštukcije eIFU, če so dovoljene.
Zakaj splošni prevajalec ni dovolj
Medicinska terminologija je standardizirana (MedDRA, MedTech Europe, terminologija ISO). Napaka v enoti, odmerku ali kontraindikaciji ni le jezikovna napaka — je varnostno tveganje. Zato ISO 17100 zahteva, da prevod izvaja prevajalec z dokazanim poznavanjem področja, lektoriranje pa opravi drugi strokovnjak.
Kako si zagotoviti skladnost
Pripravite slovar terminologije, usklajen s prejšnjimi prevodi in dokumentacijo za registracijo. Pri prevajalskem partnerju preverite, ali uporablja orodja CAT s prevajalnim spominom — ta zagotavljajo doslednost med različicami dokumentov ob vsaki posodobitvi.
V Amidasu prevajamo medicinsko in farmacevtsko dokumentacijo po postopku ISO 17100, z lekturo in terminološkim nadzorom. Za nezavezujočo ponudbo nam pošljite povpraševanje.